Плач Иеремии 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 1 > Стих 2
Плач Иеремии 1:2
| ← Плач Иеремии 1:1 | Плач Иеремии 1:2 (СП) | Плач Иеремии 1:3 → |
|---|---|---|
Как одиноко сидит город, некогда многолюдный! он стал, как вдова; великий между народами, князь над областями сделался данником.
|
Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.
|
Иуда переселился по причине бедствия и тяжкого рабства, поселился среди язычников, и не нашел покоя; все, преследовавшие его, настигли его в тесных местах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГорькоH1058 плачетH1058 он ночью,H3915 и слезыH1832 его наH5921 ланитахH3895 его. НетH369 у него утешителяH5162 из всех,H3605 любившихH157 его; всеH3605 друзьяH7453 его изменилиH898 ему, сделалисьH1961 врагамиH341 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּכ֨וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
תִבְכֶּ֜ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs | |
בַּ/לַּ֗יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ |
ve./dim.'a.Ta/h | H1832 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶֽחֱיָ֔/הּ |
le.che.Ya/h | H3895 | HNcbsc/Sp3fs | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֵעֶ֨י/הָ֙ |
re.'Ei./ha | H7453 | HNcmpc/Sp3fs | |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/אֹיְבִֽים |
le./'o.ye.Vim | H341 | HR/Vqrmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): женский род от דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; слеза
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все друзья его — Иов 6:15, Иов 19:13-14, Псалтирь 30:12, Притчи 19:7, Михей 7:5
- из всех — Иеремия 4:30, Иеремия 22:20-22, Иеремия 30:14, Плач Иеремии 1:19, Иезекииль 16:37, Иезекииль 23:22-25, Осия 2:7, Откровение 17:13, Откровение 17:16
- Нет у него утешителя — Исаия 51:18-19, Плач Иеремии 1:9, Плач Иеремии 1:16-17, Плач Иеремии 1:21
- плачет — Иов 7:3, Псалтирь 6:7, Псалтирь 76:3-7, Иеремия 9:1, Иеремия 9:17-19, Иеремия 13:17, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 2:11, Плач Иеремии 2:18-19
Взаимные ссылки (12): Екклесиаст 4:1, Исаия 5:5, Исаия 24:16, Исаия 54:11, Исаия 60:15, Иеремия 6:26, Иеремия 9:18, Иеремия 10:19, Иеремия 23:10, Иеремия 38:22, Иеремия 41:3, От Иоанна 11:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: УТЕШЕНИЕ В СКОРБИ
- Nave’s: Лицемерие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания