Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 26

Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:26

← Судьи 8:25 Судьи 8:26 (СП) Судьи 8:27 →
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.
Весу в золотых серьгах, которые он выпросил, было тысяча семьсот золотых [сиклей], кроме пряжек, пуговиц и пурпуровых одежд, которые были на царях Мадиамских, и кроме [золотых] цепочек, которые были на шее у верблюдов их.
Из этого сделал Гедеон ефод и положил его в своем городе, в Офре, и стали все Израильтяне блудно ходить туда за ним, и был он сетью Гедеону и всему дому его.

Текст стиха

СП

ВесуH4948 в золотыхH2091 серьгах,H5141 которыеH834 он выпросил,H7592 былоH1961 тысячаH505 семьсотH7651 H3967 золотыхH2091 [сиклей], кромеH905 пряжек,H7720 пуговицH5188 и пурпуровыхH713 одежд,H899 которые были наH5921 царяхH4428 Мадиамских,H4080 и кромеH905 [золотых] цепочек,H6060 которыеH834 были на шееH6677 у верблюдовH1581 их.

Еврейский оригинал

וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות זָהָב לְבַד מִן־הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפֹות וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד מִן־הָעֲנָקֹות אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִשְׁקַ֞ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נִזְמֵ֤י
 niz.Mei H5141 HNcmpc
הַ/זָּהָב֙
 ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
שָׁאָ֔ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁבַע
 u./she.va'- H7651 HC/Acfsa
מֵא֖וֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
זָהָ֑ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
לְ֠/בַד
 Le./vad H905 HR/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR —
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים
 ha./sa.ha.ro.Nim H7720 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת
 ve./ha./ne.ti.Fot H5188 HC/Td/Ncfpa
וּ/בִגְדֵ֣י
 u./vig.Dei H899 HC/Ncmpc
הָ/אַרְגָּמָ֗ן
 ha./'ar.ga.Man H713 HTd/Ncmsa
שֶׁ/עַל֙
 she./'Al H5921 HTr/R
מַלְכֵ֣י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
מִדְיָ֔ן
 mid.Yan H4080 HNp
וּ/לְ/בַד֙
 u./le./Vad H905 HC/R/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR —
הָ֣/עֲנָק֔וֹת
 ha./'a.na.Kot H6060 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/צַוְּארֵ֥י
 be./tza.ve.Rei H6677 HR/Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם
 ge.ma.lei./Hem H1581 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
  • H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
  • H5188 — נְטִיפָה (nᵉṭîyphâh, net-ee-faw'): от נָטַף (nâṭaph) [H5197]; серьга (особенно жемчужная)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6060 — עָנָק (ʻânâq, aw-nawk'): от עָנַק (ʻânaq) [H6059]; ожерелье (как бы удушающее)
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): от того же, что סַהַר (сахар) [H5469]; круглая подвеска на шею

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Псалтирь 72:6, Иеремия 49:29, Даниил 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 8 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/8/26&oldid=0"