Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:13
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 13
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:13
| ← Судьи 7:12 | Судьи 7:13 (СП) | Судьи 7:14 → |
|---|---|---|
Мадианитяне же и Амаликитяне и все жители востока расположились на долине в таком множестве, как саранча; верблюдам их не было числа, много было их, как песку на берегу моря.
|
Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.
|
Другой сказал в ответ ему: это не иное что, как меч Гедеона, сына Иоасова, Израильтянина; предал Бог в руки его Мадианитян и весь стан.
|
Текст стиха
ГедеонH1439 пришел.H935 И вот,H2009 одинH376 рассказываетH5608 другомуH7453 сонH2472 и говорит:H559 снилосьH2472 H2492 мне, будто круглыйH6742 ячменныйH8184 хлебH3899 катилсяH2015 по стануH4264 МадиамскомуH4080 и, прикатившисьH935 кH5704 шатру,H168 ударилH5221 в него так, что он упал,H5307 опрокинулH2015 H4605 его, и шатерH168 распался.H5307
וַיָּבֹא גִדְעֹון וְהִנֵּה־אִישׁ מְסַפֵּר לְרֵעֵהוּ חֲלֹום וַיֹּאמֶר הִנֵּה חֲלֹום חָלַמְתִּי וְהִנֵּה [צְלֹול כ] (צְלִיל ק) לֶחֶם שְׂעֹרִים מִתְהַפֵּךְ בְּמַחֲנֵה מִדְיָן וַיָּבֹא עַד־הָאֹהֶל וַיַּכֵּהוּ וַיִּפֹּל וַיַּהַפְכֵהוּ לְמַעְלָה וְנָפַל הָאֹהֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גִדְע֔וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
וְ/הִ֨נֵּה |
ve./Hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
מְסַפֵּ֥ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | |
לְ/רֵעֵ֖/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֲל֑וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֧ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
חֲל֣וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
חָלַ֗מְתִּי |
cha.Lam.ti | H2492 | HVqp1cs | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
[צלול כ] (צְלִ֜יל ק) |
[tsᵉlûwl כ] (tze.lol ק) | H6742 כ | HNcmsc | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
שְׂעֹרִים֙ |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
מִתְהַפֵּךְ֙ |
mit.ha.peKh | H2015 | HVtrmsa | |
בְּ/מַחֲנֵ֣ה |
be./ma.cha.Neh | H4264 | HR/Ncbsc | |
מִדְיָ֔ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֣א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ֠/אֹהֶל |
Ha./'o.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּכֵּ֧/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּפֹּ֛ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּ |
va/i.ya.haf.Khe./hu | H2015 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
לְ/מַ֖עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
וְ/נָפַ֥ל |
ve./na.Fal | H5307 | HC/Vqp3ms | |
הָ/אֹֽהֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6742 — צְלוּל (tsᵉlûwl, tsel-ool'): от צָלַל (tsâlal) [H6749] в значении катиться; лепешка (круглая или плоская)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): или שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (женского рода, означающее растение); и (мужского рода, означающее зерно); также שְׂעֹר (sᵉʻôr); или שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175] в значении шероховатости; ячмень (как покрытый волосками)
Перекрестные ссылки
- круглый ячменный хлеб — Судьи 3:15, Судьи 3:31, Судьи 4:9, Судьи 4:21, Судьи 6:15, Исаия 41:14-15, 1-е Коринфянам 1:27
Взаимные ссылки (12): Бытие 24:14, Бытие 37:5, Бытие 40:5, Бытие 40:9, Бытие 41:1, Исход 3:12, Судьи 7:11, Иов 7:14, Даниил 4:6, Иона 1:7, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 10:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания