Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 7
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:7
| ← Судьи 5:6 | Судьи 5:7 (СП) | Судьи 5:8 → |
|---|---|---|
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
|
Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
|
Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не сталоH2308 обитателей в селенияхH6520 у Израиля,H3478 не стало,H2308 доколеH5704 не воссталаH6965 я, Девора,H1683 доколе не воссталаH6965 я, матьH517 в Израиле.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָדְלוּ פְרָזֹון בְּיִשְׂרָאֵל חָדֵלּוּ עַד שַׁקַּמְתִּי דְּבֹורָה שַׁקַּמְתִּי אֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָדְל֧וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
פְרָז֛וֹן |
fe.ra.Zon | H6520 | HNcmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חָדֵ֑לּוּ |
cha.De.lu | H2308 | HVqp3cp | |
עַ֤ד |
'ad | H5704 | HR | |
שַׁ/קַּ֨מְתִּי֙ |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
שַׁ/קַּ֥מְתִּי |
sha./Kam.ti | H6965 | HTr/Vqp1cs | |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); то же, что דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Девора, имя двух Евреянок
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6520 — פְּרָזוֹן (pᵉrâzôwn, per-aw-zone'): от того же, что פָּרָז (pârâz) [H6518]; власть, то есть руководство (также конкретно — вожди)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мать — Судьи 4:4-6, 2-я Царств 20:19, Исаия 49:23, К Римлянам 16:13
- селениях — Есфирь 9:19
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 28:19, Судьи 5:3, Судьи 5:11, Иеремия 6:25, Иезекииль 35:7, Захария 8:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Женщины
- Nave’s: Отечество; Девора; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания