Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:28
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 28
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:28
| ← Судьи 20:27 | Судьи 20:28 (СП) | Судьи 20:29 → |
|---|---|---|
И вопрошали сыны Израилевы Господа (в то время ковчег завета Божия находился там,
|
и Финеес, сын Елеазара, сына Ааронова, предстоял пред ним): выходить ли мне еще на сражение с сынами Вениамина, брата моего, или нет? Господь сказал: идите; Я завтра предам его в руки ваши.
|
И поставил Израиль засаду вокруг Гивы.
|
Текст стиха
и Финеес,H6372 сынH1121 Елеазара,H499 сынаH1121 Ааронова,H175 предстоялH5975 предH6440 ним): выходитьH3318 ли мне ещеH3254 H5750 на сражениеH4421 сH5973 сынами Вениамина,H1144 братаH251 моего, илиH518 нет?H2308 ГосподьH3068 сказал:H559 идите;H5927 Я завтраH4279 предамH5414 его в рукиH3027 ваши.
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן עֹמֵד ׀ לְפָנָיו בַּיָּמִים הָהֵם לֵאמֹר הַאֹוסִף עֹוד לָצֵאת לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי־בִנְיָמִן אָחִי אִם־אֶחְדָּל וַיֹּאמֶר יְהוָה עֲלוּ כִּי מָחָר אֶתְּנֶנּוּ בְיָדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/פִינְחָס |
U./fin.chos | H6372 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֨ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּֽן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
עֹמֵ֣ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | — |
הָ/הֵם֮ |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אוֹסִ֨ף |
ha./'o.Sif | H3254 | HTi/Vhi1cs | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | |
לָ/צֵ֧את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
לַ/מִּלְחָמָ֛ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֥ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶחְדָּ֑ל |
'ech.Dal | H2308 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲל֔וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָחָ֖ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
אֶתְּנֶ֥/נּוּ |
'et.te.Ne./nu | H5414 | HVqi1cs/Sp3ms | |
בְ/יָדֶֽ/ךָ |
ve./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): вероятно от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, отложенное, т. е. завтрашний день; обычно (нареч.) завтра; неопределенно, впоследствии
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- идите — Судьи 1:2, Судьи 7:9, 2-я Паралипоменон 20:17
- Финеес — Числа 25:7-13, Иисус Навин 22:13, Иисус Навин 22:30-32, Иисус Навин 24:33
- выходить ли мне еще — Иисус Навин 7:7, 1-я Царств 14:37, 1-я Царств 23:4-12, 1-я Царств 30:8, 2-я Царств 5:19-24, 2-я Царств 6:3, 2-я Царств 6:7-12, Притчи 3:5-6, Иеремия 10:23
- предстоял — Второзаконие 10:8, Второзаконие 18:5
Взаимные ссылки (11): Исход 6:25, Исход 28:30, Второзаконие 20:2, Иисус Навин 9:14, Иисус Навин 11:6, Судьи 1:1, 1-я Царств 10:22, 1-я Царств 14:18, 1-я Паралипоменон 6:4, Ездра 7:5, От Иоанна 11:51
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Финеес
- Torrey’s: Войска Израиля; Колено Вениаминово; ИУДЕИ; Урим и туммим
- Nave’s: Ковчег; Финеес
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания