Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:18
Библия > Судьи > Глава 20 > Стих 18
Судьи (Книга Судей Израилевых) 20:18
| ← Судьи 20:17 | Судьи 20:18 (СП) | Судьи 20:19 → |
|---|---|---|
Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.
|
И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда [пойдет] впереди.
|
И встали сыны Израилевы поутру и расположились станом подле Гивы;
|
Текст стиха
И всталиH6965 и пошлиH5927 в дом Божий,H1008 и вопрошалиH7592 БогаH430 и сказалиH559 сыныH1121 Израилевы:H3478 ктоH4310 из нас преждеH8462 пойдетH5927 на войнуH4421 сH5973 сынамиH1121 Вениамина?H1144 И сказалH559 Господь:H3068 ИудаH3063 [пойдет] впереди.H8462
וַיָּקֻמוּ וַיַּעֲלוּ בֵית־אֵל וַיִּשְׁאֲלוּ בֵאלֹהִים וַיֹּאמְרוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי יַעֲלֶה־לָּנוּ בַתְּחִלָּה לַמִּלְחָמָה עִם־בְּנֵי בִנְיָמִן וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה בַתְּחִלָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֜מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּעֲל֣וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
בֵֽית־אֵל֮ |
veit-'el | H1008 | HNp | |
וַ/יִּשְׁאֲל֣וּ |
va/i.yish.'a.Lu | H7592 | HC/Vqw3mp | |
בֵ/אלֹהִים֒ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בַ/תְּחִלָּ֔ה |
va./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
בִנְיָמִ֑ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בַ/תְּחִלָּֽה |
va./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Перекрестные ссылки
- вопрошали — Числа 27:5, Числа 27:21, Иисус Навин 9:14, Судьи 1:1, Судьи 20:7, Судьи 20:23, Судьи 20:26-27
- дом Божий — Иисус Навин 18:1, Судьи 18:31, Судьи 19:18, Иоиль 1:14
- Иуда — Бытие 49:8-10, Судьи 1:1-2
Взаимные ссылки (11): Исход 28:30, Судьи 20:1, Судьи 21:2, Судьи 21:12, 1-я Царств 10:22, 1-я Царств 14:18, 1-я Царств 14:37, 1-я Царств 30:8, 3-я Царств 22:5, 4-я Царств 3:11, Притчи 20:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Вениаминово; ИУДЕИ; Колено Иудино; Урим и туммим
- Nave’s: Вефиль; Церковь; Скиния; Урим и туммим; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания