Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 2 > Стих 19

Судьи (Книга Судей Израилевых) 2:19

← Судьи 2:18 Судьи 2:19 (СП) Судьи 2:20 →
Когда Господь воздвигал им судей, то Сам Господь был с судьею и спасал их от врагов их во все дни судьи: ибо жалел их Господь, слыша стон их от угнетавших и притеснявших их.
Но как скоро умирал судья, они опять делали хуже отцов своих, уклоняясь к другим богам, служа им и поклоняясь им. Не отставали от дел своих и [не отступали] от стропотного пути своего.
И воспылал гнев Господень на Израиля, и сказал Он: за то, что народ сей преступает завет Мой, который Я поставил с отцами их, и не слушает гласа Моего,

Текст стиха

СП

Но как скоро умиралH4191 судья,H8199 они опятьH1961 H7725 делали хужеH7843 отцовH1 своих, уклоняясьH3212 кH310 другимH312 богам,H430 служаH5647 им и поклоняясьH7812 им. НеH3808 отставалиH5307 от делH4611 своих и [не отступали] от стропотногоH7186 путиH1870 своего.

Еврейский оригинал

וְהָיָה ׀ בְּמֹות הַשֹּׁופֵט יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵאֲבֹותָם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְּ/מ֣וֹת
 be./Mot H4191 HR/Ncmsc
הַ/שּׁוֹפֵ֗ט
 ha./sho.Fet H8199 HTd/Vqrmsa
יָשֻׁ֨בוּ֙
 ya.Shu.vu H7725 HVqi3mp
וְ/הִשְׁחִ֣יתוּ
 ve./hish.Chi.tu H7843 HC/Vhq3cp
מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם
 me./'a.vo.Ta/m H1 HR/Ncmpc/Sp3mp
לָ/לֶ֗כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַֽחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֖/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
 u./le./hish.ta.cha.Vot H7812 HC/R/Vvc
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
הִפִּ֨ילוּ֙
 hi.Pi.lu H5307 HVhp3cp
מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם
 mi./Ma.'a.lei./Hem H4611 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם
 u./mi./dar.Ka/m H1870 HC/R/Ncbsc/Sp3mp
הַ/קָּשָֽׁה
 ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; суровый (в различных применениях)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 20:5, Исход 32:7, Второзаконие 31:29, Второзаконие 32:5, Судьи 6:1, Псалтирь 105:36, Исаия 44:15, Иеремия 11:10, Иезекииль 20:30, Осия 6:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 2 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/2/19&oldid=0"