Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:28
Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 28
Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:28
| ← Судьи 16:27 | Судьи 16:28 (СП) | Судьи 16:29 → |
|---|---|---|
Дом же был полон мужчин и женщин; там были все владельцы Филистимские, и на кровле было до трех тысяч мужчин и женщин, смотревших на забавляющего их Самсона.
|
И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои.
|
И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою.
|
Текст стиха
И воззвалH7121 СамсонH8123 кH413 ГосподуH3068 и сказал:H559 ГосподиH136 Боже!H3069 вспомниH2142 меня и укрепиH2388 меня толькоH389 теперь,H6471 H2088 о Боже!H430 чтобы мне в одинH259 раз отмститьH5358 H5359 ФилистимлянамH6430 за дваH8147 глазаH5869 мои.
וַיִּקְרָא שִׁמְשֹׁון אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זָכְרֵנִי נָא וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה הָאֱלֹהִים וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת מִשְּׁתֵי עֵינַי מִפְּלִשְׁתִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְשׁ֛וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֱהֹוִ֡ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
זָכְרֵ֣/נִי |
za.khe.Re./ni | H2142 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | — |
וְ/חַזְּקֵ֨/נִי |
ve./cha.ze.Ke./ni | H2388 | HC/Vpv2ms/Sp1cs | |
נָ֜א |
na' | H4994 | HTe | — |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/פַּ֤עַם |
ha./Pa.'am | H6471 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אִנָּקְמָ֧ה |
ve./'i.na.ke.Mah | H5358 | HC/VNi1cs | |
נְקַם |
ne.kam- | H5359 | HNcmsc | |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/שְּׁתֵ֥י |
mi./she.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
עֵינַ֖/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מִ/פְּלִשְׁתִּֽים |
mi./pe.lish.Tim | H6430 | HR/Ngmpa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): первоначальный корень; мстить, т. е. отмщать или наказывать
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): от נָקַם (nâqam) [H5358]; мщение
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- воззвал — 2-я Паралипоменон 20:12, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, Псалтирь 114:4, Плач Иеремии 3:31-32, К Евреям 11:32
- вспомни меня — Псалтирь 73:18-23, Иеремия 15:15, Иона 2:2-3, Иона 2:8
- чтобы мне в один раз отмстить — Судьи 5:31, Псалтирь 57:11-12, Псалтирь 142:12, 2-е Тимофею 4:14, Откровение 6:10
Взаимные ссылки (5): Числа 31:2, Иисус Навин 10:13, Судьи 11:36, Есфирь 8:13, Исаия 40:31
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания