Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 23
Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:23
| ← Судьи 16:22 | Судьи 16:23 (СП) | Судьи 16:24 → |
|---|---|---|
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.
|
Владельцы Филистимские собрались, чтобы принести великую жертву Дагону, богу своему, и повеселиться, и сказали: бог наш предал Самсона, врага нашего, в руки наши.
|
Также и народ, видя его, прославлял бога своего, говоря: бог наш предал в руки наши врага нашего и опустошителя земли нашей, который побил многих из нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВладельцыH5633 ФилистимскиеH6430 собрались,H622 чтобы принестиH2076 великуюH1419 жертвуH2077 Дагону,H1712 богуH430 своему, и повеселиться,H8057 и сказали:H559 богH430 наш предалH5414 Самсона,H8123 врагаH341 нашего, в рукиH3027 наши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח־גָּדֹול לְדָגֹון אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשֹׁון אֹויְבֵינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סַרְנֵ֣י |
ve./sar.Nei | H5633 | HC/Ncmpc | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
נֶֽאֱסְפוּ֙ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
לִ/זְבֹּ֧חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זֶֽבַח |
ze.vach- | H2077 | HNcmsa | |
גָּד֛וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
לְ/דָג֥וֹן |
le./da.Gon | H1712 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/שִׂמְחָ֑ה |
u./le./sim.Chah | H8057 | HC/R/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
נָתַ֤ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
בְּ/יָדֵ֔/נוּ |
be./ya.De./nu | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שִׁמְשׁ֥וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אוֹיְבֵֽי/נוּ |
'oy.Vei./nu | H341 | HVqrmpc/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1712 — דָּגוֹן (Dâgôwn, daw-gohn'): от דָּג (dâg) [H1709]; бог-рыба; Дагон, филистимское божество
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5633 — סֶרֶן (çeren, seh'-ren): от неупотребительного корня неопределенного значения; ось; образно: владетель
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дагону — 1-я Царств 5:2-5, Иеремия 2:11, Михей 4:5, К Римлянам 1:23-25, 1-е Коринфянам 8:4-5, 1-е Коринфянам 10:20
- повеселиться — Иов 30:9-10, Псалтирь 34:15-16, Притчи 24:17
Взаимные ссылки (20): Исход 32:6, Судьи 9:27, Судьи 10:6, 1-я Царств 6:16, 1-я Царств 30:16, 1-я Царств 31:9, 2-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 10:4, 1-я Паралипоменон 10:9, Исаия 44:11, Исаия 45:11, Иезекииль 31:11, Даниил 1:2, Даниил 3:2, Даниил 5:4, Даниил 5:23, Осия 2:5, Амос 6:13, Иакова 5:13, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Дом
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Филистимляне
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Дагон; Газа; Самсон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания