Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 16 > Стих 13

Судьи (Книга Судей Израилевых) 16:13

← Судьи 16:12 Судьи 16:13 (СП) Судьи 16:14 →
Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. (Между тем один скрытно сидел в спальне.) И сорвал он их с рук своих, как нитки.
И сказала Далида Самсону: все ты обманываешь меня и говоришь мне ложь; скажи мне, чем бы связать тебя? Он сказал ей: если ты воткешь семь кос головы моей в ткань, и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде. [то я буду бессилен, как и прочие люди].
[И усыпила его Далида на коленях своих. И когда он уснул, взяла Далида семь кос головы его,] И прикрепила их к колоде, и сказала ему: Филистимляне идут на тебя, Самсон! Он пробудился от сна своего и выдернул ткальную колоду вместе с тканью. [и не узнана сила его].

Текст стиха

СП

И сказалаH559 ДалидаH1807 Самсону:H413 H8123 всеH5704 H2008 ты обманываешьH2048 меня и говоришьH1696 мнеH413 ложь;H3576 скажиH5046 мне, чемH4100 бы связатьH631 тебя? Он сказалH559 ей:H413 еслиH518 ты воткешьH707 семьH7651 косH4253 головыH7218 моей в ткань,H5973 H4545 и прибьешь ее гвоздем к ткальной колоде. [то я буду бессилен, как и прочие люди].

Еврейский оригинал

וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל־שִׁמְשֹׁון עַד־הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־תַּאַרְגִי אֶת־שֶׁבַע מַחְלְפֹות רֹאשִׁי עִם־הַמַּסָּכֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
דְּלִילָ֜ה
 de.li.Lah H1807 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שִׁמְשׁ֗וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הֵ֜נָּה
 He.nah H2008 HD
הֵתַ֤לְתָּ
 he.Tal.ta H2048 HVhp2ms
בִּ/י֙
 b/i HR/Sp1cs —
וַ/תְּדַבֵּ֤ר
 va./te.da.Ber H1696 HC/Vpw2ms
אֵלַ/י֙
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּזָבִ֔ים
 ke.za.Vim H3576 HNcmpa
הַגִּ֣ידָ/ה
 ha.Gi.da/h H5046 HVhv2ms/Sh
לִּ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
בַּ/מֶּ֖ה
 ba./Meh H4100 HR/Ti
תֵּאָסֵ֑ר
 te.'a.Ser H631 HVNi2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
אִם
 'im- H518 HC
תַּאַרְגִ֗י
 ta.'ar.Gi H707 HVqi2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֛בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
מַחְלְפ֥וֹת
 mach.le.Fot H4253 HNcfpc
רֹאשִׁ֖/י
 ro.Sh/i H7218 HNcmsc/Sp1cs
עִם
 'im- H5973 HR
הַ/מַּסָּֽכֶת
 ha./ma.Sa.khet H4545 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): первоначальный корень; плести или ткать
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1807 — דְּלִילָה (Dᵉlîylâh, del-ee-law'): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; изнеможение; Далида, филистимлянка
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
  • H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): первичный корень; насмехаться; подразумевается, обманывать
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4253 — מַחְלָפָה (machlâphâh, makh-law-faw'): от חָלַף (châlaph) [H2498]; коса волос (как бы скользящих одна по другой)
  • H4545 — מַסֶּכֶת (maççeketh, mas-seh'-keth): от נָסַךְ (nâçak) [H5259] в значении расстилать; нечто растянутое, т. е. основа на ткацком станке (растянутая для принятия утка)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Судьи 14:17, Судьи 16:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 16 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/16/13&oldid=0"