Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:4
Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 4
Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:4
| ← Судьи 10:3 | Судьи 10:4 (СП) | Судьи 10:5 → |
|---|---|---|
После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года.
|
У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
|
И умер Иаир и погребен в Камоне.
|
Текст стиха
У него былоH1961 тридцатьH7970 [два] сына,H1121 ездившихH7392 наH5921 тридцатиH7970 [двух] молодых ослах,H5895 и тридцатьH7970 [два] городаH5895 было у них; их доH5704 сегоH2088 дняH3117 называютH7121 селениямиH2334 Иаира,H2334 чтоH834 в землеH776 Галаадской.H1568
וַיְהִי־לֹו שְׁלֹשִׁים בָּנִים רֹכְבִים עַל־שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ ׀ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
בָּנִ֗ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֹֽכְבִים֙ |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
עֲיָרִ֔ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
עֲיָרִ֖ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִקְרְא֣וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): от множественного числа חַוָּה [H2333] и видоизменения יָעוּר [H3265]; селения Иаировы, область Палестины
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): от עוּר (ʻûwr) [H5782] в значении поднимать (т. е. нести бремя); собственно, молодой осел (только что приученный к ноше); затем осленок
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылки
- называют — Числа 32:41, Второзаконие 3:14
- ездивших — Судьи 5:10, Судьи 12:14
Взаимные ссылки (10): Судьи 8:30, Судьи 12:9, 1-я Царств 7:16, 1-я Царств 8:1, 1-я Царств 9:3, 2-я Царств 16:2, 2-я Царств 20:26, 3-я Царств 13:13, 4-я Царств 10:1, 2-я Паралипоменон 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Галаад
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ
- Nave’s: Селения Иаировы; Израиль; Иаир; СУДЬЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания