Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 10 > Стих 12
Судьи (Книга Судей Израилевых) 10:12
| ← Судьи 10:11 | Судьи 10:12 (СП) | Судьи 10:13 → |
|---|---|---|
И сказал Господь сынам Израилевым: не угнетали ли вас Египтяне, и Аморреи, и Аммонитяне, и Филистимляне,
|
и Сидоняне, и Амаликитяне, и Моавитяне, и когда вы взывали ко Мне, не спасал ли Я вас от рук их?
|
А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Сидоняне,H6722 H3905 и Амаликитяне,H6002 и Моавитяне,H4584 и когда вы взывалиH6817 коH413 Мне, не спасалH3467 ли Я вас от рукH3027 их?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְצִידֹונִים וַעֲמָלֵק וּמָעֹון לָחֲצוּ אֶתְכֶם וַתִּצְעֲקוּ אֵלַי וָאֹושִׁיעָה אֶתְכֶם מִיָּדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/צִידוֹנִ֤ים |
ve./tzi.do.Nim | H6722 | HC/Ngmpa | |
וַֽ/עֲמָלֵק֙ |
va./'a.ma.Lek | H6002 | HC/Np | |
וּ/מָע֔וֹן |
u./ma.'on | H4584 | HC/Np | |
לָחֲצ֖וּ |
la.cha.Tzu | H3905 | HVqp3cp | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/תִּצְעֲק֣וּ |
va./titz.'a.Ku | H6817 | HC/Vqw2mp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/ה |
va./'o.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhw1cs/Sh | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/יָּדָֽ/ם |
mi./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): первоначальный корень; собственно, теснить, т. е. (переносно) угнетать
- H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): тот же, что מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]; жилище; Маон, имя израильтянина и места в Палестине
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Амаликитяне — Судьи 6:3
- Моавитяне — Иисус Навин 15:55, 1-я Царств 23:24-25, 1-я Царств 25:2, 2-я Паралипоменон 26:6-7, Псалтирь 105:42-43
- Сидоняне — Судьи 5:19-31
Взаимные ссылки (6): Исход 2:23, Числа 10:9, Судьи 3:3, 3-я Царств 16:31, 1-я Паралипоменон 4:41, Исаия 46:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне; Сидоняне
- Nave’s: Аммонитяне; Отступники; Израиль; МОЛИТВА; Покаяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания