Иуды (Послание Иуды) 1:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иуды > Глава 1 > Стих 23

Иуды (Послание Иуды) 1:23


← Иуды 1:22 Иуды 1:23 (СП) Иуды 1:24 →
И к одним будьте милостивы, с рассмотрением;
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотию.
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,

Текст стиха

СП

аG1161 другихG3739 страхомG1722 G5401 спасайте,G4982 исторгаяG726 изG1537 огня,G4442 обличайте же со страхом, гнушаясьG3404 дажеG2532 одеждою,G5509 которая оскверненаG4695 плотию.G575 G4561


Греческий оригинал

οὓς δὲ ἐν φόβῳ σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες, μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὓς
hous G3739 R-APM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
σώζετε
sōzete G4982 V-PAM-2P
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρὸς
puros G4442 N-GSN
ἁρπάζοντες,
harpazontes G726 V-PAP-NPM
μισοῦντες
misountes G3404 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐσπιλωμένον
espilōmenon G4695 V-RPP-ASM
χιτῶνα.
chitōna G5509 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): от G4696; осквернять (буквально или образно)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 35:2, Бытие 42:24, Левит 13:6, Левит 13:47, Левит 13:48, Числа 19:19, Притчи 7:8, Амос 4:11, Аггей 2:14, Захария 3:2, От Матфея 13:28, К Римлянам 7:15, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 3:15, 1-е Коринфянам 5:5, 2-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 6:1, 1-е Фессалоникийцам 5:22, 2-е Фессалоникийцам 3:15, К Евреям 12:13, Иакова 5:19, Откровение 3:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иуды › Глава 1 › Стих 23