Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 9 > Стих 27

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 9:27

← Иисус Навин 9:26 Иисус Навин 9:27 (СП) Иисус Навин 10:1 →
И поступил с ними так: избавил их от руки сынов Израилевых, и они не умертвили их;
и определил в тот день Иисус, чтобы они рубили дрова и черпали воду для [всего] общества и для жертвенника Господня; — [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия,] — даже до сего дня, на месте, какое ни избрал бы [Господь].
Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,

Текст стиха

СП

и определилH5414 в тотH1931 деньH3117 Иисус,H3091 чтобы они рубилиH2404 дроваH6086 и черпалиH7579 водуH4325 для [всего] обществаH5712 и для жертвенникаH4196 Господня;H3068 — [посему жители Гаваона сделались дровосеками и водоносами для жертвенника Божия,] — даже доH5704 сегоH2088 дня,H3117 наH413 месте,H4725 какоеH834 ни избралH977 бы [Господь].

Еврейский оригинал

וַיִּתְּנֵם יְהֹושֻׁעַ בַּיֹּום הַהוּא חֹטְבֵי עֵצִים וְשֹׁאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח יְהוָה עַד־הַיֹּום הַזֶּה אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֜עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
חֹטְבֵ֥י
 cho.te.Vei H2404 HVqrmpc
עֵצִ֛ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/שֹׁ֥אֲבֵי
 ve./Sho.'a.vei H7579 HC/Vqrmpc
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
לָֽ/עֵדָ֑ה
 la./'e.Dah H5712 HRd/Ncfsa
וּ/לְ/מִזְבַּ֤ח
 u./le./miz.Bach H4196 HC/R/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחָֽר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Бытие 9:25, Второзаконие 20:11, Второзаконие 20:16, Иисус Навин 9:8, Ездра 2:58, Неемия 10:34, Псалтирь 122:2, Иезекииль 48:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 9 › Стих 27  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/27&oldid=0"