Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:31
Библия > Иисус Навин > Глава 8 > Стих 31
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 8:31
| ← Иисус Навин 8:30 | Иисус Навин 8:31 (СП) | Иисус Навин 8:32 → |
|---|---|---|
Тогда Иисус устроил жертвенник Господу Богу Израилеву на горе Гевал,
|
как заповедал Моисей, раб Господень, сынам Израилевым, о чем написано в книге закона Моисеева, — жертвенник из камней цельных, на которые не поднимали железа; и принесли на нем всесожжение Господу и совершили жертвы мирные.
|
И написал [Иисус] там на камнях список с закона Моисеева, который он написал пред сынами Израилевыми.
|
Текст стиха
какH834 заповедалH6680 Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 сынамH1121 Израилевым,H3478 о чем написаноH3789 в книгеH5612 законаH8451 Моисеева,H4872 — жертвенникH4196 из камнейH68 цельных,H8003 наH5921 которыеH834 неH3808 поднималиH5130 железа;H1270 и принеслиH5927 наH5921 нем всесожжениеH5930 ГосподуH3068 и совершилиH2076 жертвыH8002 мирные.
כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה מִזְבַּח אֲבָנִים שְׁלֵמֹות אֲשֶׁר לֹא־הֵנִיף עֲלֵיהֶן בַּרְזֶל וַיַּעֲלוּ עָלָיו עֹלֹות לַיהוָה וַיִּזְבְּחוּ שְׁלָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
צִוָּה֩ |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֨ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כַּ/כָּתוּב֙ |
ka./ka.Tuv | H3789 | HRd/Vqsmsa | |
בְּ/סֵ֨פֶר֙ |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
תּוֹרַ֣ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִזְבַּח֙ |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
שְׁלֵמ֔וֹת |
she.le.Mot | H8003 | HAafpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵנִ֥יף |
he.Nif | H5130 | HVhp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ן |
'a.lei./Hen | H5921 | HR/Sp3fp | |
בַּרְזֶ֑ל |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וַ/יַּעֲל֨וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vhw3mp | |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֹלוֹת֙ |
'o.lOt | H5930 | HNcfpa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַֽ/יִּזְבְּח֖וּ |
va/i.yiz.be.Chu | H2076 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלָמִֽים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- жертвенник — Исход 20:24-25, Второзаконие 27:5-6, 3-я Царств 18:31-32
- принесли — Исход 18:12, Исход 24:5, Второзаконие 27:6-7
- о чем написано — Иисус Навин 1:8, Иисус Навин 8:34-35, 4-я Царств 14:6, 4-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 25:4, 2-я Паралипоменон 35:12, Ездра 6:18, Неемия 13:1, От Матфея 12:26
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 11:12, К Евреям 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЕННИКИ; Железо; ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: ЖЕРТВЕННИКИ; Железо; Мирные жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; ЗАПОВЕДИ; Проклятие; ЗАКОН; МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания