Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 22

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:22

← Иисус Навин 6:21 Иисус Навин 6:22 (СП) Иисус Навин 6:23 →
А двум юношам, высматривавшим землю, Иисус сказал: пойдите в дом оной блудницы и выведите оттуда ее и всех, которые у нее, так как вы поклялись ей.
И пошли юноши, высматривавшие город, в дом женщины и вывели Раав [блудницу] и отца ее и мать ее, и братьев ее, и всех, которые у нее были, и всех родственников ее вывели, и поставили их вне стана Израильского.
А город и все, что в нем, сожгли огнем; только серебро и золото и сосуды медные и железные отдали, [чтобы внести Господу] в сокровищницу дома Господня.

Текст стиха

СП

И пошлиH935 юноши,H5288 высматривавшиеH7270 город, в дом женщины и вывелиH3318 РаавH7343 [блудницу] и отцаH1 ее и матьH517 ее, и братьевH251 ее, и всех,H3605 которыеH834 у нее были, и всехH3605 родственниковH4940 ее вывели,H3318 и поставилиH3240 их внеH2351 станаH4264 Израильского.H3478

Еврейский оригинал

וַיָּבֹאוּ הַנְּעָרִים הַמְרַגְּלִים וַיֹּצִיאוּ אֶת־רָחָב וְאֶת־אָבִיהָ וְאֶת־אִמָּהּ וְאֶת־אַחֶיהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ וְאֵת כָּל־מִשְׁפְּחֹותֶיהָ הֹוצִיאוּ וַיַּנִּיחוּם מִחוּץ לְמַחֲנֵה יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּבֹ֜אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַ/נְּעָרִ֣ים
 ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
הַֽ/מְרַגְּלִ֗ים
 ha/m.ra.ge.Lim H7270 HTd/Vprmpa
וַ/יֹּצִ֡יאוּ
 va/i.yo.Tzi.'u H3318 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רָ֠חָב
 ra.cho H7343 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אָבִ֨י/הָ
 'a.Vi./ha H1 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִמָּ֤/הּ
 'i.Ma/h H517 HNcfsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אַחֶ֨י/הָ֙
 'a.Chei./ha H251 HNcmpc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לָ֔/הּ
 La/h HR/Sp3fs —
וְ/אֵ֥ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖י/הָ
 mish.pe.cho.Tei./ha H4940 HNcfpc/Sp3fs
הוֹצִ֑יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp
וַ/יַּ֨נִּיח֔וּ/ם
 va/i.Ya.ni.Chu/m H3240 HC/Vhw3mp/Sp3mp
מִ/ח֖וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לְ/מַחֲנֵ֥ה
 le./ma.cha.Neh H4264 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
  • H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): то же, что רָחָב (râchâb) [H7342]; гордая; Раав, хананеянка

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 19:12, Бытие 42:9, Иисус Навин 6:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 6 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/6/22&oldid=0"