Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 19

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:19


← Иисус Навин 6:18 Иисус Навин 6:19 (СП) Иисус Навин 6:20 →
и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена города до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
И предали заклятию все, что в городе, и мужей и жен, и молодых и старых, и волов, и овец, и ослов, [все] истребили мечом.

Текст стиха

СП

НародH5971 воскликнул,H7321 и затрубилиH8628 трубами.H7782 Как скоро услышалH8085 народH5971 голосH6963 трубы,H7782 воскликнулH7321 народH5971 [весь вместе] громкимH1419 [и сильным] голосом,H8643 и обрушиласьH5307 [вся] стенаH2346 города до своего основания,H8478 и [весь] народH5971 пошелH5927 в город,H5892 каждыйH376 с своей стороны,H5048 и взялиH3920 город.H5892


Еврейский оригинал

וַיָּרַע הָעָם וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁפָרֹות וַיְהִי כִשְׁמֹעַ הָעָם אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וַיָּרִיעוּ הָעָם תְּרוּעָה גְדֹולָה וַתִּפֹּל הַחֹומָה תַּחְתֶּיהָ וַיַּעַל הָעָם הָעִירָה אִישׁ נֶגְדֹּו וַיִּלְכְּדוּ אֶת־הָעִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣רַע
va/i.Ya.ra' H7321 HC/Vhw3ms
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּתְקְע֖וּ
va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
בַּ/שֹּֽׁפָר֑וֹת
ba./sho.fa.Rot H7782 HRd/Ncmpa
וַ/יְהִי֩
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כִ/שְׁמֹ֨עַ
khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֗ר
ha./sho.Far H7782 HTd/Ncmsa
וַ/יָּרִ֤יעוּ
va/i.ya.Ri.'u H7321 HC/Vhw3mp
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
תְּרוּעָ֣ה
te.ru.'Ah H8643 HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
ge.do.Lah H1419 HAafsa
וַ/תִּפֹּ֨ל
va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
הַֽ/חוֹמָ֜ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
תַּחְתֶּ֗י/הָ
tach.Tei./ha H8478 HR/Sp3fs
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֤ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הָ/עִ֨ירָ/ה֙
ha./'I.ra/h H5892 HTd/Ncfsa/Sd
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
נֶגְדּ֔/וֹ
neg.D/o H5048 HR/Sp3ms
וַֽ/יִּלְכְּד֖וּ
va/i.yil.ke.Du H3920 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 6 › Стих 19