Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 18
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:18
| ← Иисус Навин 6:17 | Иисус Навин 6:18 (СП) | Иисус Навин 6:19 → |
|---|---|---|
но вы берегитесь заклятого, чтоб и самим не подвергнуться заклятию, если возьмете что-нибудь из заклятого, и чтобы на стан [сынов] Израилевых не навести заклятия и не сделать ему беды;
|
и все серебро и золото, и сосуды медные и железные да будут святынею Господу и войдут в сокровищницу Господню.
|
Народ воскликнул, и затрубили трубами. Как скоро услышал народ голос трубы, воскликнул народ [весь вместе] громким [и сильным] голосом, и обрушилась [вся] стена города до своего основания, и [весь] народ пошел в город, каждый с своей стороны, и взяли город.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иисус Навин 6:18. В английской нумерации (KJV) он называется Иисус Навин 6:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и всеH3605 сереброH3701 и золото,H2091 и сосудыH3627 медныеH5178 и железныеH1270 да будут святынеюH6944 H1931 ГосподуH3068 и войдутH935 в сокровищницуH214 Господню.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל ׀ כֶּסֶף וְזָהָב וּכְלֵי נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל קֹדֶשׁ הוּא לַיהוָה אֹוצַר יְהוָה יָבֹוא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָ֗ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְלֵ֤י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וּ/בַרְזֶ֔ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אוֹצַ֥ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все серебро — 2-я Царств 8:11, 1-я Паралипоменон 18:11, 1-я Паралипоменон 26:20, 1-я Паралипоменон 26:26, 1-я Паралипоменон 26:28, 1-я Паралипоменон 28:12, 2-я Паралипоменон 15:18, 2-я Паралипоменон 31:12, Исаия 23:17-18, Михей 4:13
- святынею Господу — Левит 19:24, Захария 14:20-21
- сокровищницу — 3-я Царств 7:51, 3-я Царств 14:26, 4-я Царств 24:13, 1-я Паралипоменон 26:20, Неемия 7:70-71, Неемия 10:38, Иеремия 38:11, От Матфея 27:6, От Марка 12:41
Взаимные ссылки (6): Числа 31:28, Иисус Навин 6:23, 2-я Царств 21:2, 1-я Паралипоменон 26:27, Ездра 10:8, От Луки 21:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЧУДЕСА
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Медь; Золото; Железо; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Осады; Серебро
- Nave’s: Ковчег; Раав; Сокровищницы; Труба
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания