Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 6 > Стих 1
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 6:1
| ← Иисус Навин 5:16 | Иисус Навин 6:1 (СП) | Иисус Навин 6:2 → |
|---|---|---|
Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил [из него] и никто не входил.
|
Тогда сказал Господь Иисусу: вот, Я предаю в руки твои Иерихон и царя его, [и находящихся в нем] людей сильных;
|
пойдите вокруг города все способные к войне и обходите город однажды [в день]; и это делай шесть дней;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иисус Навин 6:1. В английской нумерации (KJV) он называется Иисус Навин 6:2.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда сказалH559 ГосподьH3068 Иисусу:H3091 вот,H7200 Я предаюH5414 в рукиH3027 твои ИерихонH3405 и царяH4428 его, [и находящихся в нем] людейH1368 сильных;H2428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ רְאֵה נָתַתִּי בְיָדְךָ אֶת־יְרִיחֹו וְאֶת־מַלְכָּהּ גִּבֹּורֵי הֶחָיִל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
רְאֵה֙ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
בְ/יָֽדְ/ךָ֔ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרִיח֖וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכָּ֑/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
גִּבּוֹרֵ֖י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הֶ/חָֽיִל |
he./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я предаю — Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 2:24, Иисус Навин 6:8-23, Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 11:6-8, Судьи 11:21, 2-я Царств 5:19, Неемия 9:24, Даниил 2:21, Даниил 2:44, Даниил 4:14, Даниил 4:32, Даниил 5:18
- царя — Второзаконие 7:24, Судьи 11:24
- Господь — Иисус Навин 5:13-15
Взаимные ссылки (8): Исход 23:20, Иисус Навин 12:9, Иисус Навин 20:1, 3-я Царств 8:44, Иезекииль 1:26, Иезекииль 10:1, От Иоанна 1:18, 1-е Коринфянам 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЧУДЕСА
- Torrey’s: Осады; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Общение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иисус Навин 6:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания