Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 5:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 5 > Стих 1

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 5:1


← Иисус Навин 4:24 Иисус Навин 5:1 (СП) Иисус Навин 5:2 →
дабы все народы земли познали, что рука Господня сильна, и дабы вы боялись Господа Бога вашего во все дни.
Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.
В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые [каменные] ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.

Текст стиха

СП

Когда всеH3605 цариH4428 Аморрейские,H567 которыеH834 жили по эту сторонуH5676 ИорданаH3383 к морю, и всеH3605 цариH4428 Ханаанские,H3669 которыеH834 приH5921 море,H3220 услышали,H8085 чтоH834 ГосподьH3068 [Бог] иссушилH3001 водыH4325 ИорданаH3383 предH6440 сынамиH1121 Израилевыми,H3478 доколеH5704 переходилиH5674 они, тогда ослабелоH4549 сердцеH3824 их, [они ужаснулись] и неH3808 сталоH1961 ужеH5750 в них духаH7307 противH6440 сыновH1121 Израилевых.H3478


Еврейский оригинал

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל עַד־ [עָבְרָנוּ כ] (עָבְרָם ק) וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כִ/שְׁמֹ֣עַ
khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵ֣י
mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֡י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֜ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
יָ֗מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַלְכֵ֤י
mal.Khei H4428 HNcmpc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֵ֠ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֨ישׁ
ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֵ֧י
mei H4325 HNcmpc
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִ/פְּנֵ֥י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
[עבר/נו כ] (עָבְרָ֑/ם ק)
[ʻâbar כ] (a.ve.ra./m ק) H5674 כ [HVqc/Sp1cp כ] (HVqcc/Sp3mp ק)
וַ/יִּמַּ֣ס
va/i.yi.Mas H4549 HC/VNw3ms
לְבָבָ֗/ם
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֨יָה
Ha.yah H1961 HVqp3ms
בָ֥/ם
va/m HR/Sp3mp —
עוֹד֙
'Od H5750 HD
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): этноним от כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; хананеянин, или житель Ханаана; по переносу, торговец (хананеи обозначают своих соседей измаильтян, которые вели торговые караваны)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 5 › Стих 1