Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 3 > Стих 15

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 3:15


← Иисус Навин 3:14 Иисус Навин 3:15 (СП) Иисус Навин 3:16 →
Итак, когда народ двинулся от своих шатров, чтобы переходить Иордан, и священники понесли ковчег завета [Господня] пред народом,
то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана — Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, —
вода, текущая сверху, остановилась и стала стеною на весьма большое расстояние, до города Адама, который подле Цартана; а текущая в море равнины, в море Соленое, ушла и иссякла.

Текст стиха

СП

то, лишь только несущиеH5375 ковчегH727 [завета Господня] вошлиH935 вH5704 Иордан,H3383 и ногиH7272 священников,H3548 несшихH5375 ковчег,H727 погрузилисьH2881 в водуH7097 H4325 Иордана — ИорданH3383 же выступаетH4390 из всехH3605 береговH1415 своих во всеH3605 дниH3117 жатвыH7105 пшеницы, —


Еврейский оригинал

וּכְבֹוא נֹשְׂאֵי הָאָרֹון עַד־הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל־כָּל־גְּדֹותָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְ/ב֞וֹא
u./khe./Vo' H935 HC/R/Vqc
נֹשְׂאֵ֤י
no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙
ha./'a.rOn H727 HTd/Ncbsa
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/רַגְלֵ֤י
ve./rag.Lei H7272 HC/Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣י
no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹן
ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
נִטְבְּל֖וּ
nit.be.Lu H2881 HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣ה
bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מָּ֑יִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן
ve./hai./yar.Den H3383 HC/Td/Np
מָלֵא֙
ma.Le' H4390 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/ו
ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc
קָצִֽיר
ka.Tzir H7105 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): от неупотребляемого корня (означающего отсекать); берег реки (как бы вырезанный потоком)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 3:5, 2-я Царств 15:24, 3-я Царств 8:3, 4-я Царств 5:12, Иов 40:18, Псалтирь 76:17, Исаия 43:2, Аввакум 3:10, Захария 10:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 3 › Стих 15