Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:16
Библия > Иисус Навин > Глава 23 > Стих 16
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:16
| ← Иисус Навин 23:15 | Иисус Навин 23:16 (СП) | Иисус Навин 24:1 → |
|---|---|---|
Но как сбылось над вами всякое доброе слово, которое говорил вам Господь Бог ваш, так Господь исполнит над вами всякое злое слово, доколе не истребит вас с этой доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
|
Если вы преступите завет Господа Бога вашего, который Он поставил с вами, и пойдете и будете служить другим богам и поклоняться им, то возгорится на вас гнев Господень, и скоро сгибнете с этой доброй земли, которую дал вам [Господь].
|
И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред [Господа] Бога.
|
Текст стиха
Если вы преступитеH5674 заветH1285 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, которыйH834 Он поставилH6680 с вами, и пойдетеH1980 и будете служитьH5647 другимH312 богамH430 и поклонятьсяH7812 им, то возгоритсяH2734 на вас гневH639 Господень,H3068 и скороH4120 сгибнетеH6 сH5921 этой добройH2896 земли,H776 которуюH834 далH5414 вам [Господь].
בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ֠/עָבְרְ/כֶם |
Be./'a.ve.re./khem | H5674 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִ֨ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶם֮ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וַ/הֲלַכְתֶּ֗ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqq2mp | |
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
ve./hish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HC/Vvq2mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/חָרָ֤ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם |
va./'a.vad.Tem | H6 | HC/Vqq2mp | |
מְהֵרָ֔ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сгибнете — Иисус Навин 23:13
- то возгорится — 4-я Царств 24:20
Взаимные ссылки (35): Исход 20:5, Исход 22:20, Числа 25:2, Числа 33:56, Второзаконие 4:23, Второзаконие 4:26, Второзаконие 17:2, Второзаконие 28:20, Второзаконие 30:18, Иисус Навин 7:11, Судьи 2:15, Судьи 2:20, Судьи 10:7, 3-я Царств 8:15, 3-я Царств 9:6, 3-я Царств 14:15, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 17:13, 4-я Царств 17:35, 2-я Паралипоменон 7:19, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 34:24, Ездра 8:22, Исаия 24:6, Иеремия 16:13, Иеремия 17:4, Иеремия 26:4, Иеремия 32:23, Иеремия 32:24, Иеремия 34:18, Иеремия 35:17, Иезекииль 33:26, Михей 2:10, К Римлянам 11:22, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ГНЕВ; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания