Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 20 > Стих 7
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:7
| ← Иисус Навин 20:6 | Иисус Навин 20:7 (СП) | Иисус Навин 20:8 → |
|---|---|---|
пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.
|
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
|
за Иорданом, против Иерихона к востоку, отделили: Бецер в пустыне, на равнине, от колена Рувимова, и Рамоф в Галааде от колена Гадова, и Голан в Васане от колена Манассиина;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отделилиH6942 КедесH6943 в ГалилееH1551 на гореH2022 Неффалимовой,H5321 СихемH7927 на гореH2022 Ефремовой,H669 и Кириаф-Арбы,H7153 иначеH1931 Хеврон,H2275 на гореH2022 Иудиной;H3063
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּקְדִּשׁוּ אֶת־קֶדֶשׁ בַּגָּלִיל בְּהַר נַפְתָּלִי וְאֶת־שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרָיִם וְאֶת־קִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרֹון בְּהַר יְהוּדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְדִּ֜שׁוּ |
va/i.yak.Di.shu | H6942 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֶ֤דֶשׁ |
Ke.desh | H6943 | HNp | |
בַּ/גָּלִיל֙ |
ba./ga.Lil | H1551 | HRd/Np | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁכֶ֖ם |
she.Khem | H7927 | HNp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): или (удлиненное) גָּלִילָה (Gâlîylâh); то же, что גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; круг (с артиклем); Галилея (как особый округ) на севере Палестины
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; святилище; Кедес, название четырех мест в Палестине
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
- H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): то же, что שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; хребет; Сихем, место в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кедес — Иисус Навин 21:32, 1-я Паралипоменон 6:76
- Кириаф-Арбы — Иисус Навин 14:15, Иисус Навин 21:11, Иисус Навин 21:13
- горе — От Луки 1:39
- Сихем — Бытие 33:18-19, Иисус Навин 21:21, 2-я Паралипоменон 10:1
Взаимные ссылки (18): Бытие 12:6, Бытие 23:2, Числа 35:14, Второзаконие 19:9, Иисус Навин 17:7, Иисус Навин 17:18, Иисус Навин 19:37, 3-я Царств 9:11, 3-я Царств 12:1, 4-я Царств 15:29, 1-я Паралипоменон 6:57, 1-я Паралипоменон 6:67, 2-я Паралипоменон 11:10, Псалтирь 59:8, Псалтирь 107:8, Иеремия 4:15, От Матфея 4:15, От Марка 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галилея; Кедес; СИХЕМ
- Torrey’s: Города убежища
- Nave’s: Мститель за кровь; Галилея; ХЕВРОН; УБИЙСТВО; Кедес; Убежище; Сихем (Шехем)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания