Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 20 > Стих 5

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 20:5

← Иисус Навин 20:4 Иисус Навин 20:5 (СП) Иисус Навин 20:6 →
И кто убежит в один из городов сих, пусть станет у ворот города и расскажет вслух старейшин города сего дело свое; и они примут его к себе в город и дадут ему место, чтоб он жил у них;
и когда погонится за ним мстящий за кровь, то они не должны выдавать в руки его убийцу, потому что он без умысла убил ближнего своего, не имел к нему ненависти ни вчера, ни третьего дня;
пусть он живет в этом городе, доколе не предстанет пред общество на суд, доколе не умрет великий священник, который будет в те дни. А потом пусть возвратится убийца и пойдет в город свой и в дом свой, в город, из которого он убежал.

Текст стиха

СП

и когдаH3588 погонитсяH7291 заH310 ним мстящийH1350 за кровь,H1818 то они неH3808 должны выдаватьH5462 в рукиH3027 его убийцу,H7523 потомуH3588 что онH1931 безH1097 умыслаH1847 убилH5221 ближнегоH7453 своего, неH3808 имел к нему ненавистиH8130 ни вчера,H8543 ни третьего дня;H8032

Еврейский оригинал

וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא־יַסְגִּרוּ אֶת־הָרֹצֵחַ בְּיָדֹו כִּי בִבְלִי־דַעַת הִכָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְלֹא־שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
יִרְדֹּ֜ף
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
גֹּאֵ֤ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּם֙
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַסְגִּ֥רוּ
 yas.Gi.ru H5462 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רֹצֵ֖חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בִ/בְלִי
 vi/v.li- H1097 HR/Tn
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמ֥וֹל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): первоначальный корень; сокрушать, то есть убивать человека, особенно совершать убийство
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Числа 35:19, Числа 35:22, Второзаконие 19:6, К Римлянам 13:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 20 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/5&oldid=0"