Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:12
Библия > Иисус Навин > Глава 14 > Стих 12
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 14:12
| ← Иисус Навин 14:11 | Иисус Навин 14:12 (СП) | Иисус Навин 14:13 → |
|---|---|---|
но и ныне я столько же крепок, как и тогда, когда посылал меня Моисей: сколько тогда было у меня силы, столько и теперь есть для того, чтобы воевать и выходить и входить;
|
итак дай мне сию гору, о которой говорил Господь в тот день; ибо ты слышал в тот день, что там [живут] сыны Енаковы, и города у них большие и укрепленные; может быть, Господь [будет] со мною, и я изгоню их, как говорил Господь.
|
Иисус благословил его, и дал в удел Халеву, сыну Иефонниину, [Кенезеянину,] Хеврон.
|
Текст стиха
итакH6258 дайH5414 мне сиюH2088 гору,H2022 оH834 которой говорилH1696 ГосподьH3068 в тотH1931 день;H3117 ибоH3588 тыH859 слышалH8085 в тотH1931 день,H3117 чтоH3588 тамH8033 [живут] сыны Енаковы,H6062 и городаH5892 у них большиеH1419 и укрепленные;H1219 можетH194 быть, ГосподьH3068 [будет] соH854 мною, и я изгонюH3423 их, какH834 говорилH1696 Господь.H3068
וְעַתָּה תְּנָה־לִּי אֶת־הָהָר הַזֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא כִּי אַתָּה־שָׁמַעְתָּ בַיֹּום הַהוּא כִּי־עֲנָקִים שָׁם וְעָרִים גְּדֹלֹות בְּצֻרֹות אוּלַי יְהוָה אֹותִי וְהֹורַשְׁתִּים כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֣ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּֽה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
שָׁמַעְתָּ֩ |
sha.ma'.Ta | H8085 | HVqp2ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲנָקִ֣ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/עָרִים֙ |
ve./'a.Rim | H5892 | HC/Ncfpa | |
גְּדֹל֣וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
בְּצֻר֔וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
אוּלַ֨י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/ה֣וֹרַשְׁתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rash.Ti/m | H3423 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): или (сокращенное) אֻלַי (ʼulay); от אוֹ (ʼôw) [H176]; если не; отсюда, быть может
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): отчество от עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; Енаким, потомок Енака
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- изгоню — Иисус Навин 15:14, Судьи 1:20
- может быть, Господь будет со мною — Числа 14:8-9, Числа 21:34, 1-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 14:11, Псалтирь 17:33-35, Псалтирь 26:1-3, Псалтирь 43:4, Псалтирь 59:14, Псалтирь 117:10-12, К Римлянам 8:31, К Евреям 11:33
- сыны Енаковы — Числа 13:29, Числа 13:34, Иисус Навин 11:21-22
Взаимные ссылки (10): Бытие 35:27, Судьи 1:19, 1-я Царств 17:32, 2-я Царств 21:22, 4-я Царств 19:4, 1-я Паралипоменон 20:8, 2-я Паралипоменон 27:4, Псалтирь 32:16, Исаия 37:4, Иоиль 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Халев; МУЖЕСТВО — СТРАХ; Вера — неверие
- Torrey’s: Енакимы
- Nave’s: Енакимы; Халев; Города; ВЕРА; ХЕВРОН; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания