Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 11 > Стих 23

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 11:23


← Иисус Навин 11:22 Иисус Навин 11:23 (СП) Иисус Навин 12:1 →
не осталось [ни одного] из Енакимов в земле сынов Израилевых, остались только в Газе, в Гефе и в Азоте.
Таким образом взял Иисус всю землю, как говорил Господь Моисею, и отдал ее Иисус в удел Израильтянам, по разделению между коленами их. И успокоилась земля от войны.
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:

Текст стиха

СП

Таким образом взялH3947 ИисусH3091 всюH3605 землю,H776 какH834 говорилH1696 ГосподьH3068 Моисею,H4872 и отдалH5414 ее ИисусH3091 в уделH5159 Израильтянам,H3478 по разделениюH4256 между коленамиH7626 их. И успокоиласьH8252 земляH776 от войны.H4421


Еврейский оригинал

וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם לְשִׁבְטֵיהֶם וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּקַּ֨ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ֠/כֹל
Ke./khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
מֹשֶׁה֒
mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יִּתְּנָ/הּ֩
va/i.yi.te./Nah H5414 HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֨עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
לְ/נַחֲלָ֧ה
le./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם
ke./mach.le.ko.Ta/m H4256 HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם
le./shiv.tei./Hem H7626 HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
ve./ha./'A.retz H776 HC/Td/Ncbsa
שָׁקְטָ֖ה
sha.ke.Tah H8252 HVqp3fs
מִ/מִּלְחָמָֽה
mi./mil.cha.Mah H4421 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): от חָלַק (châlaq) [H2505]; отделение (левитов, народа или воинов)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 11 › Стих 23