Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:6
Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 6
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:6
| ← Иисус Навин 10:5 | Иисус Навин 10:6 (СП) | Иисус Навин 10:7 → |
|---|---|---|
Они собрались, и пошли пять царей Аморрейских: царь Иерусалимский, царь Хевронский, царь Иармуфский, царь Лахисский, царь Еглонский, они и все ополчение их, и расположились станом подле Гаваона, чтобы воевать против него.
|
Жители Гаваона послали к Иисусу в стан [Израильский], в Галгал, сказать: не отними руки твоей от рабов твоих; приди к нам скорее, спаси нас и подай нам помощь; ибо собрались против нас все цари Аморрейские, живущие на горах.
|
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.
|
Текст стиха
ЖителиH376 ГаваонаH1391 послалиH7971 кH413 ИисусуH3091 вH413 станH4264 [Израильский], в Галгал,H1537 сказать:H559 неH408 отнимиH7503 рукиH3027 твоей от рабовH5650 твоих; придиH5927 кH413 нам скорее,H4120 спасиH3467 нас и подай нам помощь;H5826 ибоH3588 собралисьH6908 противH413 нас всеH3605 цариH4428 Аморрейские,H567 живущиеH3427 на горах.H2022
וַיִּשְׁלְחוּ אַנְשֵׁי גִבְעֹון אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּלָה לֵאמֹר אַל־תֶּרֶף יָדֶיךָ מֵעֲבָדֶיךָ עֲלֵה אֵלֵינוּ מְהֵרָה וְהֹושִׁיעָה לָּנוּ וְעָזְרֵנוּ כִּי נִקְבְּצוּ אֵלֵינוּ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי יֹשְׁבֵי הָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
גִבְע֨וֹן |
giv.'on | H1391 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹשֻׁ֤עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶה֙ |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה |
ha./gil.Ga.la/h | H1537 | HTd/Np/Sd | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֥רֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms | |
יָדֶ֖י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ |
me./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
עֲלֵ֧ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֵלֵ֣י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
מְהֵרָ֗ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה |
ve./ho.Shi.'a/h | H3467 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לָּ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/עָזְרֵ֔/נוּ |
ve./'a.ze.Re./nu | H5826 | HC/Vqv2ms/Sp1cp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
אֵלֵ֔י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмистый; Гаваон, город в Палестине
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- от рабов твоих — Иисус Навин 9:15, Иисус Навин 9:24-25, Исаия 33:22
- горах — Второзаконие 1:15, Иисус Навин 21:11, Псалтирь 124:2, От Луки 1:39
- не отними руки твоей — 4-я Царств 4:24
- в стан — Иисус Навин 5:10, Иисус Навин 9:6
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 4:19, Иисус Навин 10:5, Иисус Навин 10:15, Иисус Навин 11:2, 1-я Царств 25:34, Псалтирь 122:2, Исаия 27:5, От Луки 1:65
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гаваонитяне; Иерусалим
- Nave’s: Адониседек; Аморреи; ВОЙСКА; Давир; Галгал; ХЕВРОН; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания