Иона (Книга пророка Ионы) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иона > Глава 1 > Стих 5

Иона (Книга пророка Ионы) 1:5


← Иона 1:4 Иона 1:5 (СП) Иона 1:6 →
Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.

Текст стиха

СП

И устрашилисьH3372 корабельщики,H4419 и взывалиH2199 каждыйH376 кH413 своему богу,H430 и стали бросатьH2904 вH413 мореH3220 кладьH3627 с корабля,H591 чтобы облегчитьH7043 его отH5921 нее; ИонаH3124 же спустилсяH3381 воH413 внутренностьH3411 корабля,H5600 легH7901 и крепко заснул.H7290


Еврейский оригинал

וַיִּירְאוּ הַמַּלָּחִים וַיִּזְעֲקוּ אִישׁ אֶל־אֱלֹהָיו וַיָּטִלוּ אֶת־הַכֵּלִים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם לְהָקֵל מֵעֲלֵיהֶם וְיֹונָה יָרַד אֶל־יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה וַיִּשְׁכַּב וַיֵּרָדַם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּֽירְא֣וּ
va/i.yi.re.'U H3372 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלָּחִ֗ים
ha./ma.la.Chim H4419 HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮
va/i.yiz.'a.Ku H2199 HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
אֱלֹהָי/ו֒
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּטִ֨לוּ
va/i.ya.Ti.lu H2904 HC/Vhw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֵּלִ֜ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
בָּֽ/אֳנִיָּה֙
bo./'o.ni.Yah H591 HRd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/יָּ֔ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לְ/הָקֵ֖ל
le./ha.Kel H7043 HR/Vhc
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
me./'a.lei./Hem H5921 HR/R/Sp3mp
וְ/יוֹנָ֗ה
ve./yo.Nah H3124 HC/Np
יָרַד֙
ya.Rad H3381 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
יַרְכְּתֵ֣י
yar.ke.Tei H3411 HNcfdc
הַ/סְּפִינָ֔ה
ha./se.fi.Nah H5600 HTd/Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּרָדַֽם
va/i.ye.ra.Dam H7290 HC/VNw3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
  • H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): первоначальный корень; опрокидывать или шататься; отсюда (переходно) низвергать или извергать
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): то же, что יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Иона, израильтянин
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): от מָלַח (mâlach) [H4414] во втором значении; корабельщик (как следующий «за солью»)
  • H5600 — סְפִינָה (çᵉphîynâh, sef-ee-naw'): от סָפַן (çâphan) [H5603]; корабль (морское судно, покрытое палубой)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
  • H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иона › Глава 1 › Стих 5