От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 9 > Стих 22

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 9:22


← От Иоанна 9:21 От Иоанна 9:22 (СП) От Иоанна 9:23 →
а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.
Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его за Христа, того отлучать от синагоги.
Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

Текст стиха

СП

ТакG5023 отвечалиG2036 родителиG1118 его,G846 потомуG3754 что боялисьG5399 Иудеев;G2453 ибоG1063 ИудеиG2453 сговорилисьG4934 уже,G2235 чтобы,G2443 G1437 ктоG5100 признаетG3670 ЕгоG846 за Христа,G5547 того отлучатьG1096 от синагоги.G656


Греческий оригинал

ταῦτα εἶπον οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους· ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
γονεῖς
goneis G1118 N-NPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐφοβοῦντο
ephobounto G5399 V-INI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἰουδαίους·
Ioudaious G2453 A-APM
ἤδη
ēdē G2235 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
συνετέθειντο
sunetetheinto G4934 V-LMI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi G2453 A-NPM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὁμολογήσῃ
homologēsē G3670 V-AAS-3S
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
ἀποσυνάγωγος
aposunagōgos G656 A-NSM
γένηται.
genētai G1096 V-2ADS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): от G575 и G4864; отлученный от синагоги
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): от основы G1096; родитель
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4934 — συντίθεμαι (syntíthemai, soon-tith'-em-ahee): средний залог от G4862 и G5087; слагать вместе, т. е. (переносно) соглашаться (договариваться, условливаться), сходиться во мнении
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 9 › Стих 22