От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:48
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 48
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:48
| ← От Иоанна 8:47 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:48 (СП) | От Иоанна 8:49 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
|
На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?
|
Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.
|
Текст стиха
На этоG3767 ИудеиG2453 отвечалиG611 иG2532 сказалиG2036 Ему:G846 неG3756 правдуG2573 ли мыG2249 говорим,G3004 чтоG3754 ТыG1488 G4771 СамарянинG4541 иG2532 что бесG1140 в Тебе?G2192
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
λέγομεν |
legomen | G3004 | V-PAI-1P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Σαμαρείτης |
Samareitēs | G4541 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμόνιον |
daimonion | G1140 | N-ASN | |
ἔχεις; |
echeis | G2192 | V-PAI-2S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): от G4540; самарянин, то есть житель Самарии
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- говорим — От Матфея 15:7, От Иоанна 8:52, От Иоанна 13:13, Иакова 2:19
- Ты — Исаия 49:7, Исаия 53:3, От Матфея 10:25, От Матфея 12:24, От Матфея 12:31, От Иоанна 4:9, От Иоанна 7:20, От Иоанна 10:20, К Римлянам 15:3, К Евреям 13:13
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 21:7, Псалтирь 30:19, Псалтирь 88:52, От Матфея 5:22, От Матфея 11:18, От Марка 3:22, От Луки 2:34, От Луки 7:33, От Луки 9:52, От Луки 10:33, От Луки 11:15, От Луки 17:16, От Луки 18:9, От Иоанна 8:22, Деяния 26:24, К Евреям 12:3, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: САМАРЯНЕ
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ
- Nave’s: Бесы; Иисус Христос; Гонение; Самоправедность; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания