От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:18
Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 18
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:18
| ← От Иоанна 7:17 [слова Иисуса] | От Иоанна 7:18 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 7:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
|
Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
|
Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
|
Текст стиха
ГоворящийG2980 сам отG575 себяG1438 ищетG2212 славыG1391 себе;G2398 аG1161 Кто ищетG2212 славыG1391 ПославшемуG3992 Его,G846 ТотG3778 истинен,G227 G2076 иG2532 нетG2076 G3756 неправдыG93 вG1722 Нем.G846
ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν, τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστι, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
λαλῶν, |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
ζητεῖ· |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντος |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἀληθής |
alēthēs | G227 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδικία |
adikia | G93 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ищет славы Пославшему Его — Исход 32:10-13, Числа 11:29, Притчи 25:27, От Матфея 6:9, От Иоанна 3:26-30, От Иоанна 11:4, От Иоанна 12:28, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:4-5
- Говорящий — От Иоанна 5:41, От Иоанна 8:49-50, 1-е Коринфянам 10:31-33, К Галатам 6:12-14, 1-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Петра 4:11
Взаимные ссылки (17): Бытие 42:11, 2-я Царств 12:28, От Матфея 6:2, От Матфея 8:4, От Матфея 22:16, От Матфея 23:5, От Марка 12:14, От Иоанна 8:54, Деяния 3:12, Деяния 8:9, Деяния 13:25, Деяния 14:15, 1-е Коринфянам 1:15, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 6:8, К Евреям 3:2, К Евреям 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ИСТИНА
- Nave’s: Иисус Христос; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания