От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 38
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:38
| ← От Иоанна 6:37 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:38 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:39 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,
|
ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца.
|
Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG3754 Я сошелG2597 сG1537 небесG3772 неG3756 дляG2443 того, чтобы творитьG4160 волюG2307 Мою,G1699 ноG235 волюG2307 пославшегоG3992 МеняG3165 Отца.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καταβέβηκα |
katabebēka | G2597 | V-RAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμόν, |
emon | G1699 | S-1ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сошел — От Иоанна 3:13, От Иоанна 3:31, От Иоанна 6:33, К Ефесянам 4:9
- не — Псалтирь 39:8-9, Исаия 53:10, От Матфея 20:28, От Матфея 26:39-42, От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:30, К Римлянам 15:3, К Евреям 5:8, К Евреям 10:7-9
Взаимные ссылки (24): Бытие 18:21, Исход 3:8, Исход 19:11, Числа 16:28, Даниил 11:36, От Марка 14:36, От Луки 2:49, От Луки 4:43, От Луки 22:42, От Иоанна 5:43, От Иоанна 7:16, От Иоанна 8:28, От Иоанна 8:29, От Иоанна 10:18, От Иоанна 10:36, От Иоанна 11:42, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:10, Деяния 7:34, К Римлянам 10:6, 2-е Коринфянам 6:17, К Галатам 1:4, К Галатам 4:4, К Евреям 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Небесное происхождение Христа
- Torrey’s: Смирение Христа; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Обязанность; Иисус Христос; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания