От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 28

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:28


← От Иоанна 5:27 [слова Иисуса] От Иоанна 5:28 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:29 [слова Иисуса] →
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.

Текст стиха

СП

НеG3361 дивитесьG2296 сему;G5124 ибоG3754 наступаетG2064 время,G5610 вG1722 котороеG3739 все,G3956 находящиеся вG1722 гробах,G3419 услышатG191 гласG5456 Сына Божия;G846


Греческий оригинал

μὴ θαυμάζετε τοῦτο· ὅτι ἔρχεται ὥρα, ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσονται τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μὴ
mē G3361 PRT-N
θαυμάζετε
thaumazete G2296 V-PAM-2P
τοῦτο·
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα,
hōra G5610 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
πάντες
pantes G3956 A-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μνημείοις
mnēmeiois G3419 N-DPN
ἀκούσονται
akousontai G191 V-FDI-3P
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): от G2295; дивиться; по смыслу — восхищаться
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 28