От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:2
| ← От Иоанна 5:1 | От Иоанна 5:2 (СП) | От Иоанна 5:3 → |
|---|---|---|
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.
|
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.
|
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьG2076 жеG1161 вG1722 ИерусалимеG2414 уG1909 ОвечьихG4262 ворот купальня,G2861 называемаяG1951 по-еврейскиG1447 Вифезда,G964 при которой былоG2192 пятьG4002 крытых ходов.G4745
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔστι δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα, ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔστι |
Esti | G2076 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προβατικῇ |
probatikē | G4262 | A-DSF | |
κολυμβήθρα, |
kolumbēthra | G2861 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē | G1951 | V-PPP-NSF | |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti | G1447 | ADV | |
Βηθεσδά, |
Bēthesda | G964 | N-PRI | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στοὰς |
stoas | G4745 | N-APF | |
ἔχουσα. |
echousa | G2192 | V-PAP-NSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G964 — Βηθεσδά (Bēthesdá, bay-thes-dah'): халдейского происхождения (сравни H1004 и H2617); дом милости; Вифезда, купальня в Иерусалиме
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1447 — Ἑβραϊστί (Hebraïstí, heb-rah-is-tee'): наречие от G1446; по-еврейски, или на иудейском (халдейском) языке
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1951 — ἐπιλέγομαι (epilégomai, ep-ee-leg'-om-ahee): средний залог от G1909 и G3004; называть, избирать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2861 — κολυμβήθρα (kolymbḗthra, kol-oom-bay'-thrah): от G2860; купальня, то есть водоем для купания (или плавания)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4262 — προβατικός (probatikós, prob-at-ik-os'): от G4263; овечий, то есть (ворота), через которые их вели в Иерусалим
- G4745 — στοά (stoá, sto-ah'): вероятно, от G2476; колоннада или внутренний притвор
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Овечьих ворот — Неемия 3:1, Неемия 12:39
- купальня — Исаия 22:9, Исаия 22:11
Взаимные ссылки (5): Неемия 3:32, Иезекииль 40:16, От Иоанна 19:20, Деяния 21:40, Откровение 16:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Еврейский язык; Дом
- Torrey’s: Ворота; Пруды и водоемы
- Nave’s: Вифезда; ЕВРЕЙ; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Овечьи ворота; Овчий рынок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания