От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:34
Библия > От Иоанна > Глава 4 > Стих 34
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 4:34
| ← От Иоанна 4:33 | От Иоанна 4:34 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 4:35 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
|
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
|
Не говорите ли вы, что еще четыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.
|
Текст стиха
ИисусG2424 говоритG3004 им:G846 МояG1699 пищаG1033 естьG2076 творитьG2443 G4160 волюG2307 ПославшегоG3992 МеняG3165 иG2532 совершитьG5048 делоG2041 Его.G846
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐμὸν |
Emon | G1699 | S-1NSN | |
βρῶμά |
brōma | G1033 | N-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πέμψαντός |
pempsantos | G3992 | V-AAP-GSM | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελειώσω |
teleiōsō | G5048 | V-AAS-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-ASN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): от основы G977; пища (буквально или образно), особенно (в обрядовом отношении) предметы, разрешенные или запрещенные иудейским законом
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): по-видимому, первичный глагол; посылать (с субъективной точки зрения или с точки отправления, тогда как ἵημι (híēmi) (как усиленная форма εἶμι (eîmi)) относится скорее к объективной точке или конечной цели, а G4724 собственно обозначает связанное с этим упорядоченное движение), особенно с временным поручением; также передавать, даровать или пускать в ход
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — От Иоанна 5:36, От Иоанна 17:4, От Иоанна 19:30, К Евреям 12:2
- Моя пища — Иов 23:12, Псалтирь 39:9, Исаия 61:1-3, От Луки 15:4-6, От Луки 15:10, От Луки 19:10, От Иоанна 4:32, От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:38, Деяния 20:35
Взаимные ссылки (40): Исход 40:33, Левит 10:14, Судьи 19:5, 3-я Царств 13:14, Псалтирь 118:47, Псалтирь 118:143, Притчи 8:31, Притчи 21:15, Екклесиаст 9:10, От Матфея 3:15, От Матфея 6:10, От Матфея 9:19, От Матфея 18:13, От Марка 1:35, От Марка 14:36, От Луки 2:49, От Луки 4:42, От Луки 9:11, От Луки 12:50, От Луки 13:33, От Луки 15:5, От Луки 22:15, От Луки 22:42, От Иоанна 5:30, От Иоанна 8:2, От Иоанна 8:29, От Иоанна 9:4, От Иоанна 9:31, От Иоанна 14:31, От Иоанна 15:10, Деяния 8:30, Деяния 13:25, Деяния 28:23, К Римлянам 1:15, К Римлянам 7:22, К Римлянам 15:3, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 5:8, К Евреям 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ДЕЛО ХРИСТА; Усердие — равнодушие; САМАРЯНЕ; Жизнь, преданная Богу; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Посвященность Богу; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Обращенные; Обязанность; Иисус Христос; Послушание; Самария; Сихем (Шехем); Воля; завещание; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания