От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:20
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 20
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:20
| ← От Иоанна 3:19 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:20 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
|
ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы;
|
а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.
|
Текст стиха
ибоG1063 всякий,G3956 делающийG4238 злое,G5337 ненавидитG3404 светG5457 иG2532 неG3756 идетG2064 кG4314 свету,G5457 чтобыG2443 неG3361 обличилисьG1651 делаG2041 его,G846 потому что они злы;
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φαῦλα |
phaula | G5337 | A-APN | |
πράσσων |
prassōn | G4238 | V-PAP-NSM | |
μισεῖ |
misei | G3404 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φῶς, |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐλεγχθῇ |
elenchthē | G1651 | V-APS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-NPN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): по-видимому, первичное слово; «негодный» или «порочный», т. е. (переносно) злой
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякий — 3-я Царств 22:8, Иов 24:13-17, Псалтирь 49:17, Притчи 1:29, Притчи 4:18, Притчи 5:12, Притчи 15:12, Амос 5:10-11, От Луки 11:45, От Иоанна 7:7, Иакова 1:23-25
- обличились — К Ефесянам 5:12-13
Взаимные ссылки (40): Левит 13:10, 2-я Царств 13:9, 3-я Царств 3:20, Неемия 6:10, Иов 21:14, Иов 24:16, Псалтирь 13:1, Псалтирь 24:12, Псалтирь 103:22, Притчи 1:22, Притчи 2:13, Притчи 8:36, Притчи 10:21, Притчи 15:10, Притчи 16:30, Притчи 17:16, Притчи 21:16, Исаия 5:13, Исаия 6:10, Иеремия 9:6, Иезекииль 8:12, Осия 5:4, Осия 14:10, Захария 7:12, От Матфея 9:34, От Матфея 13:13, От Матфея 13:19, От Матфея 24:39, От Луки 2:34, От Луки 20:7, От Иоанна 1:5, От Иоанна 5:44, От Иоанна 8:45, От Иоанна 15:18, 2-е Тимофею 3:7, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 3:10, 2-е Петра 3:5, 1-е Иоанна 1:6, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Характер нечестивых; Свет
- Nave’s: Слепота; Характер; Тьма; Иисус Христос; СУД; Свет; Грех; Нечестивые (люди); СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания