От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:18
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 18
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:18
| ← От Иоанна 3:17 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:18 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.
|
Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.
|
Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;
|
Текст стиха
ВерующийG4100 вG1519 НегоG846 неG3756 судится,G2919 аG1161 неверующийG4100 G3361 ужеG2235 осужден,G2919 потомуG3754 что неG3361 уверовалG4100 воG1519 имяG3686 ЕдинородногоG3439 СынаG5207 Божия.G2316
ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κρίνεται· |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
κέκριται, |
kekritai | G2919 | V-RPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πεπίστευκεν |
pepisteuken | G4100 | V-RAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μονογενοῦς |
monogenous | G3439 | A-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): по-видимому, от G2228 (или, возможно, G2229) и G1211; уже
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3439 — μονογενής (monogenḗs, mon-og-en-ace'): от G3441 и G1096; единородный, т. е. единственный
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- неверующий — От Марка 16:16, К Евреям 2:3, К Евреям 12:25, 1-е Иоанна 5:10
- не судится — От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:47, От Иоанна 20:31, К Римлянам 5:1, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:34, 1-е Иоанна 5:12
Взаимные ссылки (21): Притчи 1:7, Притчи 15:12, Софония 3:2, От Матфея 21:25, От Луки 19:44, От Иоанна 1:12, От Иоанна 1:14, От Иоанна 5:38, От Иоанна 8:24, От Иоанна 15:22, От Иоанна 16:9, Деяния 3:23, К Римлянам 2:8, К Титу 3:11, К Евреям 3:19, К Евреям 11:6, 1-е Иоанна 4:9, 1-е Иоанна 5:13, Откровение 2:18, Откровение 20:15, Откровение 22:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Вера — неверие; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Гнев Божий; Христос есть Бог; Осуждение; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; Ответственность; ПРАВЕДНИКИ; Спасение; НЕВЕРИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания