От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 19 > Стих 2

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 19:2


← От Иоанна 19:1 От Иоанна 19:2 (СП) От Иоанна 19:3 →
Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
И воины, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову, и одели Его в багряницу,
и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

Текст стиха

СП

ИG2532 воины,G4757 сплетшиG4120 венецG4735 изG1537 терна,G173 возложилиG2007 ЕмуG846 на голову,G2776 иG2532 оделиG4016 ЕгоG846 в багряницу,G2440 G4210


Греческий оригинал

καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
στρατιῶται
stratiōtai G4757 N-NPM
πλέξαντες
plexantes G4120 V-AAP-NPM
στέφανον
stephanon G4735 N-ASM
ἐξ
ex G1537 PREP
ἀκανθῶν
akanthōn G173 N-GPF
ἐπέθηκαν
epethēkan G2007 V-AAI-3P
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κεφαλῇ,
kephalē G2776 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτιον
himation G2440 N-ASN
πορφυροῦν
porphuroun G4210 A-ASN
περιέβαλον
periebalon G4016 V-2AAI-3P
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): вероятно, от того же, что G188; терние
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
  • G4120 — πλέκω (plékō, plek'-o): первичное слово; сплетать или заплетать
  • G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): от G4209; пурпурный, то есть синевато-красный
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): от предполагаемого производного от того же, что G4756; расположившийся станом, т. е. (обычный) воин (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 19 › Стих 2