От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 28

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:28


← От Иоанна 18:27 От Иоанна 18:28 (СП) От Иоанна 18:29 →
Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Текст стиха

СП

ОтG575 КаиафыG2533 повелиG71 ИисусаG2424 вG1519 преторию.G4232 БылоG2258 утро;G4405 иG1161 G2532 ониG846 неG3756 вошлиG1525 вG1519 преторию,G4232 чтобыG2443 неG3361 оскверниться,G3392 ноG235 чтобыG2443 можно было естьG5315 пасху.G3957


Греческий оригинал

Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν, ἀλλ’ ἵνα φάγωσι τὸ πάσχα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄγουσιν
Agousin G71 V-PAI-3P
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Καϊάφα
Kaiapha G2533 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον·
praitōrion G4232 N-ASN
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
πρωΐᾳ,
prōia G4405 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσῆλθον
eisēlthon G1525 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πραιτώριον,
praitōrion G4232 N-ASN
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
μιανθῶσιν,
mianthōsin G3392 V-APS-3P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
φάγωσι
phagōsi G5315 V-2AAS-3P
τὸ
to G3588 T-ASN —
πάσχα.
pascha G3957 ARAM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): халдейского происхождения; долина; Каиафа (то есть Кайефа), израильтянин
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3392 — μιαίνω (miaínō, me-ah'-ee-no): возможно, первичный глагол; осквернять или загрязнять, т. е. осквернять (обрядово или нравственно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
  • G4232 — πραιτώριον (praitṓrion, prahee-to'-ree-on): латинского происхождения; претория, или судилище правителя (иногда включающее все здание и лагерь)
  • G4405 — πρωΐα (prōḯa, pro-ee'-ah): женская форма производного от G4404, употребляемая как существительное; утро
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Числа 9:6, Второзаконие 16:1, 1-я Царств 20:24, 3-я Царств 21:9, Иов 24:5, Псалтирь 54:11, Псалтирь 93:20, Притчи 7:14, Исаия 58:4, Иеремия 7:10, Иезекииль 23:39, От Матфея 20:19, От Матфея 23:24, От Матфея 26:5, От Марка 10:33, От Луки 18:32, От Луки 20:20, От Иоанна 18:35, Деяния 4:27, Деяния 23:35, 1-е Коринфянам 5:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 18 › Стих 28