От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:2
Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:2
| ← От Иоанна 16:1 [слова Иисуса] | От Иоанна 16:2 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 16:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
|
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
|
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.
|
Текст стиха
ИзгонятG656 G4160 васG5209 из синагог; дажеG235 наступаетG2064 время,G5610 когдаG2443 всякий,G3956 убивающийG615 вас,G5209 будет думать,G1380 что он темG2999 служитG4374 Богу.G2316
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀποσυναγώγους |
aposunagōgous | G656 | A-APM | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δόξῃ |
doxē | G1380 | V-AAS-3S | |
λατρείαν |
latreian | G2999 | N-ASF | |
προσφέρειν |
prospherein | G4374 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): от G575 и G4864; отлученный от синагоги
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): от G3000; служение Богу, то есть богослужение
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Изгонят — От Луки 6:22, От Иоанна 9:22, От Иоанна 9:34, От Иоанна 12:42, 1-е Коринфянам 4:13
- время — Исаия 65:5, От Матфея 10:28, От Матфея 24:9, Деяния 5:33, Деяния 6:13-14, Деяния 7:56-60, Деяния 8:1-3, Деяния 9:1-2, Деяния 22:3-4, Деяния 22:19-23, Деяния 26:9-11, К Римлянам 10:2-3, К Галатам 1:13-14
Взаимные ссылки (40): Левит 13:29, Числа 23:4, Иисус Навин 10:4, Судьи 6:30, Судьи 17:3, Судьи 17:13, 1-я Царств 22:23, 2-я Царств 21:2, Ездра 10:8, Иов 13:7, Псалтирь 43:23, Екклесиаст 7:15, Исаия 5:18, Исаия 66:5, Иезекииль 11:15, Даниил 11:33, Захария 11:5, От Матфея 7:14, От Матфея 10:17, От Матфея 22:6, От Матфея 23:34, От Марка 13:9, От Луки 10:3, От Луки 11:49, От Луки 12:52, От Луки 21:12, От Иоанна 9:24, Деяния 12:1, Деяния 14:22, Деяния 21:31, Деяния 23:13, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:12, Иакова 3:14, Иакова 5:6, 1-е Иоанна 3:13, Откровение 6:9, Откровение 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ; Синагоги
- Torrey’s: Апостолы; Мученичество; Синагоги
- Nave’s: Слепота; Церковь; Совесть; Неведение; Гонение; Синагога; Искушение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания