От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 16 > Стих 2

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 16:2


← От Иоанна 16:1 [слова Иисуса] От Иоанна 16:2 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 16:3 [слова Иисуса] →
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.
Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Текст стиха

СП

ИзгонятG656 G4160 васG5209 из синагог; дажеG235 наступаетG2064 время,G5610 когдаG2443 всякий,G3956 убивающийG615 вас,G5209 будет думать,G1380 что он темG2999 служитG4374 Богу.G2316


Греческий оригинал

ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀποσυναγώγους
aposunagōgous G656 A-APM
ποιήσουσιν
poiēsousin G4160 V-FAI-3P
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
ὥρα,
hōra G5610 N-NSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀποκτείνας
apokteinas G615 V-AAP-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
δόξῃ
doxē G1380 V-AAS-3S
λατρείαν
latreian G2999 N-ASF
προσφέρειν
prospherein G4374 V-PAN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ.
Theō G2316 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G656 — ἀποσυνάγωγος (aposynágōgos, ap-os-oon-ag'-o-gos): от G575 и G4864; отлученный от синагоги
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): от G3000; служение Богу, то есть богослужение
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Левит 13:29, Числа 23:4, Иисус Навин 10:4, Судьи 6:30, Судьи 17:3, Судьи 17:13, 1-я Царств 22:23, 2-я Царств 21:2, Ездра 10:8, Иов 13:7, Псалтирь 43:23, Екклесиаст 7:15, Исаия 5:18, Исаия 66:5, Иезекииль 11:15, Даниил 11:33, Захария 11:5, От Матфея 7:14, От Матфея 10:17, От Матфея 22:6, От Матфея 23:34, От Марка 13:9, От Луки 10:3, От Луки 11:49, От Луки 12:52, От Луки 21:12, От Иоанна 9:24, Деяния 12:1, Деяния 14:22, Деяния 21:31, Деяния 23:13, К Римлянам 8:36, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:12, Иакова 3:14, Иакова 5:6, 1-е Иоанна 3:13, Откровение 6:9, Откровение 6:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 16 › Стих 2