От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 10

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:10


← От Иоанна 15:9 [слова Иисуса] От Иоанна 15:10 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:11 [слова Иисуса] →
Как возлюбил Меня Отец, и Я возлюбил вас; пребудьте в любви Моей.
Если заповеди Мои соблюдете, пребудете в любви Моей, как и Я соблюл заповеди Отца Моего и пребываю в Его любви.
Сие сказал Я вам, да радость Моя в вас пребудет и радость ваша будет совершенна.

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 заповедиG1785 МоиG3450 соблюдете,G5083 пребудетеG3306 вG1722 любвиG26 Моей,G3450 какG2531 и ЯG1473 соблюлG5083 заповедиG1785 ОтцаG3962 МоегоG3450 иG2532 пребываюG3306 вG1722 ЕгоG846 любви.G26


Греческий оригинал

ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολάς
entolas G1785 N-APF
μου
mou G3450 P-1GS
τηρήσητε,
tērēsēte G5083 V-AAS-2P
μενεῖτε
meneite G3306 V-FAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀγάπῃ
agapē G26 N-DSF
μου·
mou G3450 P-1GS
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρός
patros G3962 N-GSM
μου
mou G3450 P-1GS
τετήρηκα,
tetērēka G5083 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
μένω
menō G3306 V-PAI-1S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀγάπῃ.
agapē G26 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 7:6, Второзаконие 7:13, Второзаконие 12:28, Судьи 16:15, 2-я Царств 22:22, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 13:9, 4-я Царств 18:6, 2-я Паралипоменон 7:17, Псалтирь 35:11, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:167, Притчи 19:16, Исаия 42:21, Исаия 50:5, От Матфея 7:24, От Матфея 11:1, От Матфея 11:29, От Матфея 17:5, От Луки 8:15, От Иоанна 8:46, От Иоанна 10:17, От Иоанна 10:18, От Иоанна 13:1, От Иоанна 18:11, От Иоанна 21:17, Деяния 14:22, К Римлянам 15:3, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Евреям 3:2, К Евреям 5:8, Иакова 1:25, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 2:24, 1-е Иоанна 3:22, 2-е Иоанна 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 10