От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 13 > Стих 10
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 13:10
| ← От Иоанна 13:9 | От Иоанна 13:10 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 13:11 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
|
Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
|
Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИисусG2424 говоритG3004 ему:G846 омытомуG3068 нужноG5532 G2192 толькоG2228 ногиG4228 умыть,G3538 потому чтоG2076 чистG2513 весь;G3650 иG2532 выG5210 чисты,G2513 ноG235 неG3780 все.G3956
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὁ λελουμένος οὐ χρείαν ἔχει ἢ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστι καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
λελουμένος |
leloumenos | G3068 | V-RPP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
νίψασθαι, |
nipsasthai | G3538 | V-AMN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καθαρὸς |
katharos | G2513 | A-NSM | |
ὅλος· |
holos | G3650 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
καθαροί |
katharoi | G2513 | A-NPM | |
ἐστε, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
πάντες. |
pantes | G3956 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): первичный глагол; омывать (всего человека; тогда как G3538 означает смачивать лишь часть, а G4150 — исключительно мыть, очищать одежды)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): умывать (особенно руки, ноги или лицо); обрядово, совершать омовение. Сравни G3068.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Иеремия 50:20, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 5:21
- омытому — Левит 16:26, Левит 16:28, Левит 17:15-16, Числа 19:7-8, Числа 19:12-13, Числа 19:19-21, К Евреям 9:10
- нужно — Екклесиаст 7:20, От Матфея 6:12, К Римлянам 7:20-23, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:22-24, К Ефесянам 5:26-27, 1-е Фессалоникийцам 5:23, Иакова 3:2, 1-е Иоанна 1:7-10
- вы — От Иоанна 15:3
Взаимные ссылки (8): Бытие 35:2, Исход 38:8, Исход 40:31, Притчи 29:1, От Иоанна 6:64, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:7, 1-е Коринфянам 6:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ноги
- Nave’s: Ноги; Иисус Христос; Петр
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания