От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 5
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:5
| ← От Иоанна 12:4 | От Иоанна 12:5 (СП) | От Иоанна 12:6 → |
|---|---|---|
Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
|
Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
|
Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДляG1302 чего бы неG3756 продатьG4097 этоG5124 мироG3464 за тристаG5145 динариевG1220 иG2532 не раздатьG1325 нищим?G4434
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διατί |
Diati | G1302 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μύρον |
muron | G3464 | N-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπράθη |
eprathē | G4097 | V-API-3S | |
τριακοσίων |
triakosiōn | G5145 | A-GPM | |
δηναρίων, |
dēnariōn | G1220 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
πτωχοῖς; |
ptōchois | G4434 | A-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): от G1223 и G5101; по какой причине? т. е. почему?
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): вероятно, иноязычного происхождения (ср. H4753, G4666); «миро», то есть, по смыслу, благовонное масло
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5145 — τριακόσιοι (triakósioi, tree-ak-os'-ee-oy): множественное число от G5140 и G1540; триста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздать — От Матфея 26:9, От Луки 12:33, От Луки 18:22
- триста — От Матфея 20:2, От Марка 14:5, От Иоанна 6:7
- был — Исход 5:8, Исход 5:17, Амос 8:5, Малахия 1:10-13, От Матфея 26:8, От Марка 14:4, От Луки 6:41
Взаимные ссылки (8): Исход 25:37, Иисус Навин 7:11, 4-я Царств 5:20, Ездра 4:14, Псалтирь 93:18, От Иоанна 1:28, От Иоанна 13:29, 1-е Тимофею 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иуда; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: ПОМАЗАНИЕ
- Nave’s: ПОМАЗАНИЕ; Вифания; Лицемерие; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Масть; Скупость (скаредность); Самонадеянность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания