Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:4
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 4
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:4
| ← Иоиль 3:3 | Иоиль 3:4 (СП) | Иоиль 3:5 → |
|---|---|---|
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
|
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
|
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
|
Текст стиха
ИH1571 чтоH4100 выH859 Мне, ТирH6865 и СидонH6721 и всеH3605 округиH1552 Филистимские?H6429 ХотитеH859 ли воздатьH7999 МнеH5921 возмездие?H1576 хотитеH859 лиH518 воздатьH1580 Мне?H5921 ЛегкоH7031 и скороH4120 Я обращуH7725 возмездиеH1576 ваше на головыH7218 ваши,
וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
גְּלִיל֣וֹת |
ge.li.Lot | H1552 | HNcfpc | |
פְּלָ֑שֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp | |
הַ/גְּמ֗וּל |
ha./ge.Mul | H1576 | HTi/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מְשַׁלְּמִ֣ים |
me.sha.le.Mim | H7999 | HVprmpa | |
עָלָ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
גֹּמְלִ֤ים |
go.me.Lim | H1580 | HVqrmpa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
מְהֵרָ֔ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
גְּמֻלְ/כֶ֖ם |
ge.mul./Khem | H1576 | HNcmsc/Sp2mp | |
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם |
be./ro.she./Khem | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2mp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): женский род от גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; округ или область
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки
- И что вы Мне — Судьи 11:12, 2-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 28:17-18, Деяния 9:4
- Тир — Амос 1:6-10, Амос 1:12-14, Захария 9:2-8
- скоро — Второзаконие 32:35, Исаия 34:8, Исаия 59:18, Иеремия 51:6, От Луки 18:7, 2-е Фессалоникийцам 1:6
- Хотите ли — Иезекииль 25:12-17
Взаимные ссылки (14): Иисус Навин 13:2, Псалтирь 9:35, Исаия 14:30, Исаия 23:1, Исаия 65:6, Иеремия 25:22, Иеремия 47:4, Иезекииль 9:10, Иезекииль 25:15, Иезекииль 26:2, Иезекииль 28:21, Иоиль 3:7, Амос 1:9, От Матфея 8:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания