Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 4

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:4


← Иоиль 3:3 Иоиль 3:4 (СП) Иоиль 3:5 →
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

Текст стиха

СП

ИH1571 чтоH4100 выH859 Мне, ТирH6865 и СидонH6721 и всеH3605 округиH1552 Филистимские?H6429 ХотитеH859 ли воздатьH7999 МнеH5921 возмездие?H1576 хотитеH859 лиH518 воздатьH1580 Мне?H5921 ЛегкоH7031 и скороH4120 Я обращуH7725 возмездиеH1576 ваше на головыH7218 ваши,


Еврейский оригинал

וְגַם מָה־אַתֶּם לִי צֹר וְצִידֹון וְכֹל גְּלִילֹות פְּלָשֶׁת הַגְּמוּל אַתֶּם מְשַׁלְּמִים עָלָי וְאִם־גֹּמְלִים אַתֶּם עָלַי קַל מְהֵרָה אָשִׁיב גְּמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/גַם
Ve./gam H1571 HC/Ta
מָה
mah- H4100 HTi
אַתֶּ֥ם
'a.Tem H859 HPp2mp
לִ/י֙
l/i HR/Sp1cs —
צֹ֣ר
tzor H6865 HNp
וְ/צִיד֔וֹן
ve./tzi.Don H6721 HC/Np
וְ/כֹ֖ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
גְּלִיל֣וֹת
ge.li.Lot H1552 HNcfpc
פְּלָ֑שֶׁת
pe.La.shet H6429 HNp
הַ/גְּמ֗וּל
ha./ge.Mul H1576 HTi/Ncmsa
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
מְשַׁלְּמִ֣ים
me.sha.le.Mim H7999 HVprmpa
עָלָ֔/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
גֹּמְלִ֤ים
go.me.Lim H1580 HVqrmpa
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
עָלַ֔/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
קַ֣ל
kal H7031 HAamsa
מְהֵרָ֔ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
גְּמֻלְ/כֶ֖ם
ge.mul./Khem H1576 HNcmsc/Sp2mp
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם
be./ro.she./Khem H7218 HR/Ncmsc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): женский род от גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; округ или область
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): от גָּמַל (gâmal) [H1580]; воздаяние, то есть действие (доброе или злое); в переносном смысле — служение или возмездие
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
  • H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 3 › Стих 4