Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 13

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:13


← Иоиль 3:12 Иоиль 3:13 (СП) Иоиль 3:14 →
Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

Текст стиха

СП

ПуститеH7971 в дело серпы,H4038 ибоH3588 жатваH7105 созрела;H1310 идите,H935 спуститесь,H3381 ибоH3588 точилоH1660 полноH4390 и подточилияH3342 переливаются,H7783 потомуH3588 что злобаH7451 их велика.H7227


Еврейский оригинал

שִׁלְחוּ מַגָּל כִּי בָשַׁל קָצִיר בֹּאוּ רְדוּ כִּי־מָלְאָה גַּת הֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים כִּי רַבָּה רָעָתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שִׁלְח֣וּ
shil.Chu H7971 HVqv2mp
מַגָּ֔ל
ma.Gal H4038 HNcmsa
כִּ֥י
ki H3588 HC
בָשַׁ֖ל
va.Shal H1310 HVqp3ms
קָצִ֑יר
ka.Tzir H7105 HNcmsa
בֹּ֤אֽוּ
Bo.'u H935 HVqv2mp
רְדוּ֙
re.Du H3381 HVqv2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
מָ֣לְאָה
Mal.'ah H4390 HVqp3fs
גַּ֔ת
Gat H1660 HNcfsa
הֵשִׁ֨יקוּ֙
he.Shi.ku H7783 HVhp3cp
הַ/יְקָבִ֔ים
ha/y.ka.Vim H3342 HTd/Ncmpa
כִּ֥י
ki H3588 HC
רַבָּ֖ה
ra.Bah H7227 HAafsa
רָעָתָֽ/ם
ra.'a.Ta/m H7451 HNcfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): первоначальный корень; собственно, кипеть; затем, готовиться при варке; переносно, созревать
  • H1660 — גַּת (gath, gath): вероятно от נָגַן (nâgan) [H5059] (в смысле вытаптывания винограда); точило (или чан, в котором при выжимании удерживают виноград)
  • H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): от неупотребительного корня со значением выкапывать; чан (как выдолбленный); в частности, точило (нижнее, в которое стекает сок; или верхнее, в котором давят виноград)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4038 — מַגָּל (maggâl, mag-gawl'): от неупотребляемого корня, означающего жать; серп
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7783 — שׁוּק (shûwq, shook): первоначальный корень; течь вслед или через, т. е. переливаться
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 3 › Стих 13