Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 11
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:11
| ← Иоиль 3:10 | Иоиль 3:11 (СП) | Иоиль 3:12 → |
|---|---|---|
Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».
|
Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
|
Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СпешитеH5789 и сходитесь,H935 всеH3605 народыH1471 окрестные,H5439 и соберитесь;H6908 туда,H8033 Господи,H3068 ведиH5181 Твоих героев.H1368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עוּשׁוּ וָבֹאוּ כָל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב וְנִקְבָּצוּ שָׁמָּה הַנְחַת יְהוָה גִּבֹּורֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֣וּשׁוּ |
'U.shu | H5789 | HVqv2mp | |
וָ/בֹ֧אוּ |
va./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
כָֽל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מִ/סָּבִ֖יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/נִקְבָּ֑צוּ |
ve./nik.Ba.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
שָׁ֕מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַֽנְחַ֥ת |
han.Chat | H5181 | HVhv2ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): первичный корень; опускаться, т. е. нисходить; в причинной форме: давить или низводить
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5789 — עוּשׁ (ʻûwsh, oosh): первоначальный корень; спешить
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соберитесь — Иезекииль 38:9-18, Иоиль 3:2, Михей 4:12, Софония 3:8, Захария 14:2-3, Откровение 16:14-16, Откровение 19:19-20, Откровение 20:7-8
- веди — Псалтирь 102:20, Исаия 10:34, Исаия 13:3, Исаия 37:36, 2-е Фессалоникийцам 1:7, Откровение 19:14
Взаимные ссылки (7): Судьи 4:7, 4-я Царств 10:21, Исаия 41:1, Исаия 43:9, Иезекииль 30:3, Авдий 1:15, Захария 14:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания