Иов (Книга Иова) 9:17

← Иов 9:16	Иов 9:17 (СП)	Иов 9:18 →
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, — я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,	Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,	не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

Текст стиха

СП

Кто в вихре^H8183 разит^H7779 меня и умножает^H7235 безвинно^H2600 мои раны,^H6482

Еврейский оригинал

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בִּ/שְׂעָרָ֥ה	bi/s.'a.Rah	H8183	HR/Ncfsa
יְשׁוּפֵ֑/נִי	ye.shu.Fe./ni	H7779	HVqi3ms/Sp1cs
וְ/הִרְבָּ֖ה	ve./hir.Bah	H7235	HC/Vhq3ms
פְצָעַ֣/י	fe.tza.'A/i	H6482	HNcmpc/Sp1cs
חִנָּֽם	chi.Nam	H2600	HD

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): от פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; рана
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
H7779 — שׁוּף (shûwph, shoof): первоначальный корень; собственно, разевать пасть, т. е. жалить; переносно, поражать
H8183 — שְׂעָרָה (sᵉʻârâh, seh-aw-raw'): женский род от שַׂעַר (saʻar) [H8178]; буря

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

ибо он — Иов 16:14, Псалтирь 28:5, Псалтирь 41:8, Псалтирь 82:16, Исаия 28:17, Иеремия 23:19, Иезекииль 13:13, От Матфея 7:27, От Матфея 12:20
умножает — Иов 1:14-19, Иов 2:7, Иов 2:13
безвинно — Иов 2:3, Иов 16:17, Иов 34:6, Псалтирь 24:3, От Иоанна 9:3, От Иоанна 15:25

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания