Иов (Книга Иова) 8:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 8:5
| ← Иов 8:4 | Иов 8:5 (СП) | Иов 8:6 → |
|---|---|---|
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
|
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
|
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 же тыH859 взыщешьH7836 БогаH410 и помолишьсяH2603 Вседержителю,H7706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אַתָּה תְּשַׁחֵר אֶל־אֵל וְאֶל־שַׁדַּי תִּתְחַנָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
תְּשַׁחֵ֣ר |
te.sha.Cher | H7836 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'e.lo.Sha- | H413 | HC/R | — |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
תִּתְחַנָּֽן |
tit.cha.Nan | H2603 | HVti2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взыщешь — 2-я Паралипоменон 33:12-13, Иов 5:8, Иов 11:13, Иов 22:21-23, Иов 22:24-30, Исаия 55:6-7, От Матфея 7:7-8, К Евреям 3:7-8, Иакова 4:7-10
Взаимные ссылки (6): Иов 9:15, Иов 10:2, Иов 16:17, Иов 22:23, Псалтирь 62:2, От Марка 4:38
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА; Искание Бога
- Nave’s: МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания