Иов (Книга Иова) 8:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 16
Иов (Книга Иова) 8:16
| ← Иов 8:15 | Иов 8:16 (СП) | Иов 8:17 → |
|---|---|---|
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
|
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
|
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗеленеетH7373 онH1931 предH6440 солнцем,H8121 заH5921 садH1593 простираютсяH3318 ветвиH3127 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתֹו יֹנַקְתֹּו תֵצֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָטֹ֣ב |
ra.To | H7373 | HAamsa | |
ה֭וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
שָׁ֑מֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
גַּ֝נָּת֗/וֹ |
ga.na.T/o | H1593 | HNcfsc/Sp3ms | |
יֹֽנַקְתּ֥/וֹ |
yo.nak.T/o | H3127 | HNcfsc/Sp3ms | |
תֵצֵֽא |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): женский род от יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; отрасль
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7373 — רָטֹב (râṭôb, raw-tobe'): от רָטַב (râṭab) [H7372]; зеленеющий (с соком)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Зеленеет — Иов 21:7-15, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 72:3-12
- ветви его — Иов 5:3
Взаимные ссылки (4): Иов 15:32, Исаия 25:5, Иеремия 17:8, Иезекииль 47:12
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания