Иов (Книга Иова) 7:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 7:3
| ← Иов 7:2 | Иов 7:3 (СП) | Иов 7:4 → |
|---|---|---|
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
|
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
|
Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такH3651 я получил в уделH5157 месяцыH3391 суетные,H7723 и ночиH3915 горестныеH5999 отчисленыH4487 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילֹות עָמָל מִנּוּ־לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
הָנְחַ֣לְתִּי |
ha.ne.Chal.ti | H5157 | HVHp1cs | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יַרְחֵי |
yar.chei- | H3391 | HNcmpc | |
שָׁ֑וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/לֵיל֥וֹת |
ve./lei.Lot | H3915 | HC/Ncmpc | |
עָ֝מָ֗ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
מִנּוּ |
mi.nu- | H4487 | HVpp3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3391 — יֶרַח (yerach, yeh'-rakh): от неупотребительного корня с неопределенным значением; лунный месяц, то есть месяц
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): первоначальный корень; собственно, отвешивать; по смыслу, назначать или официально устанавливать; также исчислять или вносить в список
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- месяцы — Иов 29:2, Псалтирь 6:7, Псалтирь 38:6, Екклесиаст 1:14
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 28:67, Иов 7:13, Иов 16:7, Иов 17:12, Иов 23:14, Псалтирь 72:14, Исаия 38:12, Плач Иеремии 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство
- Torrey’s: Ночь
- Nave’s: Скорби и бедствия; СМЕРТЬ; Наемный работник; Жизнь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания